1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:04,361 --> 00:00:07,652
(grilos cantando)

3
00:00:07,652 --> 00:00:18,611
(música dramática)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:18,611 --> 00:00:24,027
(música misteriosa)

6
00:01:04,361 --> 00:01:18,027
(música misteriosa)

7
00:01:34,319 --> 00:01:43,069
(música misteriosa)

8
00:02:34,361 --> 00:02:41,694
(música misteriosa)

9
00:02:43,040 --> 00:02:45,228
Nunca se deve cavar
coisas do passado.

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,189
Minha mãe sempre disse isso.

11
00:02:49,652 --> 00:02:51,486
Ela foi inflexível sobre isso,

12
00:02:51,873 --> 00:02:54,579
especialmente quando eu disse a ela que
começaria a fazer terapia.

13
00:02:56,829 --> 00:02:59,368
Eu acho que ela estava preocupada
sobre o que iria descobrir.

14
00:03:00,861 --> 00:03:01,861
Ela me disse que eu tinha que

15
00:03:01,862 --> 00:03:03,986
pare de se segurar
coisas do passado.

16
00:03:05,319 --> 00:03:07,290
O que aconteceu aconteceu.

17
00:03:08,425 --> 00:03:09,592
Você não pode mudar isso.

18
00:03:11,611 --> 00:03:13,298
Ela disse que eu tinha que olhar para frente,

19
00:03:14,142 --> 00:03:15,814
para onde estão as oportunidades.

20
00:03:16,694 --> 00:03:18,595
No futuro,
tudo pode acontecer.

21
00:03:19,048 --> 00:03:20,251
Você está no comando.

22
00:03:22,652 --> 00:03:24,087
O passado está em movimento.

23
00:03:25,540 --> 00:03:27,384
Memórias são
mudando constantemente.

24
00:03:28,915 --> 00:03:32,018
Talvez seja por isso que eu me tornei
tão obcecado pela minha infância,

25
00:03:32,027 --> 00:03:33,517
porque é um lugar vivo.

26
00:03:34,361 --> 00:03:36,111
Onde as coisas estão
constantemente em movimento.

27
00:03:43,272 --> 00:03:46,319
Uma briga entre minha mãe
avós quando eu era criança,

28
00:03:47,045 --> 00:03:49,611
durante anos foi
incompreensível para mim.

29
00:03:51,066 --> 00:03:54,779
Mas um dia, 30 anos
mais tarde, isso mudou repentinamente.

30
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
Assumiu uma nova forma.

31
00:03:58,175 --> 00:03:59,350
A memória cresceu.

32
00:03:59,351 --> 00:04:00,834
Vovó, olha o que encontrei.

33
00:04:01,580 --> 00:04:03,342
Por favor, posso ter
esses selos vintage?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,505
E ficou imenso.

35
00:04:05,506 --> 00:04:07,075
O que são essas letras?

36
00:04:07,076 --> 00:04:08,686
Eu aceito essas cartas.

37
00:04:26,155 --> 00:04:26,943
Olá?

38
00:04:27,321 --> 00:04:28,466
- Oi!
- Oi.

39
00:04:29,193 --> 00:04:30,303
Está tudo bem?

40
00:04:30,304 --> 00:04:31,459
Sim, em casa tão cedo?

41
00:04:31,460 --> 00:04:32,875
Sim, foi uma festa chata.

42
00:04:32,876 --> 00:04:34,287
Mas na verdade eu me diverti.

43
00:04:35,287 --> 00:04:37,272
Hum, devo chamar um Uber para você?

44
00:04:37,433 --> 00:04:38,624
Não, não, eu estou com minha bicicleta-

45
00:04:38,625 --> 00:04:39,567
- está tudo bem.
- OK.

46
00:04:39,568 --> 00:04:40,939
É tudo
tudo bem com as crianças?

47
00:04:40,940 --> 00:04:42,115
Ah, sim, eles estão dormindo.

48
00:04:42,694 --> 00:04:43,569
Eles se comportaram bem.

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,295
Vou trancar a porta atrás de você.

50
00:04:48,029 --> 00:04:48,881
Você esteja seguro agora.

51
00:04:48,885 --> 00:04:50,264
- Eu vou, tchau.
- Tchau.

52
00:05:07,537 --> 00:05:09,331
Por que tivemos
sair tão cedo?

53
00:05:10,772 --> 00:05:12,389
Não aguento a atitude dele.

54
00:05:12,390 --> 00:05:14,128
Você viu como ele
estava atuando, certo?

55
00:05:14,128 --> 00:05:15,592
Eu acho que ele é uma pessoa legal.

56
00:05:15,790 --> 00:05:17,358
Sim, eu poderia dizer.

57
00:05:19,448 --> 00:05:20,323
O que você disse?

58
00:05:21,634 --> 00:05:23,006
Eu disse que poderia dizer.

59
00:05:23,007 --> 00:05:24,264
Mas o que você quer dizer com isso?

60
00:05:24,835 --> 00:05:27,452
Quero dizer, se você e eu
ir a uma festa juntos,

61
00:05:28,053 --> 00:05:29,600
então vamos para casa juntos.

62
00:05:40,988 --> 00:05:42,560
Ela não é boa em limpeza,

63
00:05:42,561 --> 00:05:44,936
mas ainda temos
para pagar a ela um total de 500.

64
00:05:45,660 --> 00:05:46,952
As crianças gostam muito dela.

65
00:05:48,488 --> 00:05:50,225
Você colocou um saco de papel aqui?

66
00:05:50,861 --> 00:05:52,539
Você está criticando agora,
é muito chato.

67
00:05:52,540 --> 00:05:54,681
Usando saco de papel para lixo
não é uma coisa inteligente a se fazer.

68
00:05:54,682 --> 00:05:57,048
Vamos apenas sentar no sofá
e coloque uma boa música.

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,595
Ah.

70
00:06:04,402 --> 00:06:05,446
Quer que eu ajude?

71
00:06:06,236 --> 00:06:08,361
Vá sentar no sofá,
Eu cuidarei deste assunto.

72
00:06:08,362 --> 00:06:10,642
É minha culpa que você não pode
pegar um saco de lixo?

73
00:06:10,777 --> 00:06:12,611
É minha culpa que
você usou um saco de papel

74
00:06:12,611 --> 00:06:13,705
guardar o lixo?

75
00:06:13,706 --> 00:06:16,526
Estamos brigando por um
saco de lixo, sério?

76
00:06:16,527 --> 00:06:18,114
Sério, vá mentir
no sofá.

77
00:06:18,115 --> 00:06:19,439
Você dançou a noite toda.

78
00:06:19,775 --> 00:06:21,233
É por isso que você está irritado?

79
00:06:21,498 --> 00:06:23,041
Porque eu dancei e me diverti?

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,025
Você sabe, às vezes
Eu sinto que sou casado

81
00:06:25,026 --> 00:06:26,818
para uma garotinha, não posso
você simplesmente cresceu?

82
00:06:27,282 --> 00:06:29,049
Você luta com
todo mundo hoje em dia.

83
00:06:29,611 --> 00:06:32,017
Até nossos filhos estão começando
ficar com medo de você.

84
00:06:32,214 --> 00:06:33,877
Você não precisa
traga-os para isso.

85
00:06:34,057 --> 00:06:34,783
eu faço,

86
00:06:35,285 --> 00:06:37,152
porque estamos todos tão doentes

87
00:06:37,152 --> 00:06:38,830
da sua necessidade
controlar tudo.

88
00:06:38,831 --> 00:06:40,277
Ok, e também estou muito doente

89
00:06:40,277 --> 00:06:42,400
da sua necessidade
validação, é patético.

90
00:06:42,401 --> 00:06:43,338
O que é patético?

91
00:06:43,339 --> 00:06:45,572
Sua necessidade de validação, eu
vi como você estava agindo.

92
00:06:45,573 --> 00:06:46,517
Agindo como o quê?

93
00:06:46,518 --> 00:06:47,619
Quando você estava dançando.

94
00:06:47,899 --> 00:06:48,993
Você está com ciúmes?

95
00:06:48,994 --> 00:06:50,978
Não, de jeito nenhum.

96
00:06:51,877 --> 00:06:53,454
Só acho que você está triste.

97
00:06:58,246 --> 00:06:59,205
Você deveria voltar.

98
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
A festa não acabou.

99
00:07:00,819 --> 00:07:02,736
O que somos mesmo
brigando, o suficiente?

100
00:07:02,736 --> 00:07:04,135
Não há necessidade de fazer
desculpas, basta voltar.

101
00:07:04,136 --> 00:07:05,846
- As crianças estão dormindo.
- Posso ver em seu rosto.

102
00:07:05,847 --> 00:07:06,620
O que?

103
00:07:06,621 --> 00:07:08,494
- O que você quer dizer?
- Vá, apenas vá.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,689
- Para onde devo ir?
- Para a festa!

105
00:07:11,928 --> 00:07:12,932
Mãe?

106
00:07:16,811 --> 00:07:17,807
Tudo bem.

107
00:07:19,295 --> 00:07:20,034
Venha aqui.

108
00:07:22,206 --> 00:07:23,386
- Espere um segundo.
- Não.

109
00:07:38,598 --> 00:07:41,111
Estou levando as crianças para o meu
mamãe está em Skåne amanhã.

110
00:07:49,170 --> 00:07:50,722
E você não vem conosco.

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,026
Você tem um problema, Alex.

112
00:08:05,931 --> 00:08:08,139
E você tem que levar
responsabilidade por isso.

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,917
Eu não posso te ajudar.

114
00:08:15,626 --> 00:08:16,972
Você tem que fazer isso sozinho.

115
00:08:59,595 --> 00:09:02,511
Amanda me disse que ela consegue
assustado quando fico com muita raiva.

116
00:09:04,404 --> 00:09:05,854
Eu não reconheci.

117
00:09:08,213 --> 00:09:09,612
Eu nunca me tornei violento,

118
00:09:09,613 --> 00:09:11,572
nunca bata em ninguém
em toda a minha vida.

119
00:09:14,319 --> 00:09:16,474
Só quando foi
tarde demais eu percebi

120
00:09:16,475 --> 00:09:19,151
que eu agi por raiva
em frequências mais escuras.

121
00:09:20,995 --> 00:09:22,776
No começo eu pensei
poderia ser uma coisa boa

122
00:09:22,777 --> 00:09:24,956
que a raiva só
existia dentro de mim.

123
00:09:26,258 --> 00:09:28,198
Se as coisas ficarem escuras por dentro,

124
00:09:28,199 --> 00:09:29,604
o exterior ainda está claro.

125
00:09:32,650 --> 00:09:34,112
Mas não era verdade.

126
00:09:35,286 --> 00:09:37,964
agora eu sei que é
arruinando algo importante.

127
00:09:43,798 --> 00:09:45,706
Você e eu vamos
desenhe um mapa familiar.

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,378
Eu me concentro no
perspectiva da criança.

129
00:09:50,230 --> 00:09:51,558
Na melhor das hipóteses,

130
00:09:51,559 --> 00:09:53,401
um mapa familiar pode
fornecer uma visão geral

131
00:09:53,402 --> 00:09:54,979
de como os relacionamentos
estão conectados.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,807
E qual destes
comportamentos significativos

133
00:09:57,808 --> 00:09:59,620
realmente foram
passado para você?

134
00:10:07,850 --> 00:10:09,643
Quais são os nomes dos seus pais?

135
00:10:12,081 --> 00:10:14,253
Nunca se deve cavar
coisas do passado.

136
00:10:15,165 --> 00:10:16,878
O que aconteceu, aconteceu.

137
00:10:18,337 --> 00:10:20,768
Embora procure o
fonte de seus comportamentos,

138
00:10:21,275 --> 00:10:22,737
comece com seus pais.

139
00:10:26,277 --> 00:10:29,417
Existe algo como
mal original em uma família?

140
00:10:30,027 --> 00:10:32,690
E se existe, como
isso me ajudaria?

141
00:10:33,498 --> 00:10:34,464
Isso me curaria?

142
00:10:35,402 --> 00:10:36,486
Eu não pensei assim.

143
00:10:38,027 --> 00:10:39,128
Minha escuridão

144
00:10:39,550 --> 00:10:40,620
é apenas

145
00:10:40,996 --> 00:10:42,057
minha escuridão.

146
00:10:42,248 --> 00:10:44,003
Vamos ver como
todos estão conectados.

147
00:10:45,971 --> 00:10:48,026
Por favor, marque o que você
considere bons relacionamentos

148
00:10:48,027 --> 00:10:49,292
com uma linha reta.

149
00:10:50,072 --> 00:10:53,253
Marcar carregado de conflitos
relacionamentos com linhas em zigue-zague.

150
00:11:01,354 --> 00:11:04,972
Para seguir a espinhosa
serpenteando pelo mapa da família,

151
00:11:06,819 --> 00:11:10,237
ver toda a ansiedade se estendendo
para a mesma pessoa,

152
00:11:10,808 --> 00:11:15,268
todas as flechas retorcidas
apontando na mesma direção.

153
00:11:16,001 --> 00:11:17,261
Tudo bem, você pode se sentar?

154
00:11:19,608 --> 00:11:21,534
Pela primeira vez deixou as coisas claras.

155
00:11:23,667 --> 00:11:25,159
Foi irresistível.

156
00:11:27,605 --> 00:11:29,159
Havia algo ali.

157
00:11:29,160 --> 00:11:30,331
O que você vê?

158
00:11:32,428 --> 00:11:33,568
eu vejo

159
00:11:33,569 --> 00:11:36,693
muitos bons relacionamentos
do lado do meu pai.

160
00:11:38,537 --> 00:11:41,704
E muitos ruins
por parte de minha mãe.

161
00:11:42,152 --> 00:11:43,318
Do lado da sua mãe?

162
00:11:45,206 --> 00:11:47,216
Você vê onde todos
originam os conflitos?

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,427
Hum, sim.

164
00:11:52,763 --> 00:11:54,659
Quem foi Sven Stolpe para você?

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,809
Meu avô materno.

166
00:12:00,464 --> 00:12:02,901
E se você fosse
descrevê-lo com uma palavra?

167
00:12:04,357 --> 00:12:05,208
Gênio.

168
00:12:07,042 --> 00:12:08,060
Outra palavra?

169
00:12:11,607 --> 00:12:12,302
Morrendo.

170
00:12:30,667 --> 00:12:31,982
Você quer jogar?

171
00:12:34,759 --> 00:12:36,357
Eu passo, vovó.

172
00:12:36,358 --> 00:12:37,749
OK. Passável.

173
00:12:38,732 --> 00:12:40,395
Você tem que me ajudar com isso.

174
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Afinal, o que é isso?

175
00:12:43,522 --> 00:12:45,958
Oh, você sabe, apenas tudo
tipo de coisas que você gosta.

176
00:12:46,386 --> 00:12:48,724
Você está com ciúmes?

177
00:12:49,786 --> 00:12:50,576
Hum.

178
00:12:52,306 --> 00:12:53,560
Infestado de piolhos.

179
00:12:55,509 --> 00:12:56,552
Ah bem.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,724
Te peguei.

181
00:12:59,839 --> 00:13:00,599
Sim.

182
00:13:47,189 --> 00:13:47,955
Vovô?

183
00:13:52,464 --> 00:13:53,798
Alexandre.

184
00:13:56,050 --> 00:13:57,853
Você me ressuscitou dos mortos.

185
00:14:01,319 --> 00:14:03,720
Eu normalmente chegaria
na noite de sexta-feira

186
00:14:04,157 --> 00:14:05,439
e fique até domingo.

187
00:14:07,612 --> 00:14:10,657
Nenhum outro lugar era tão silencioso
como a casa dos meus avós.

188
00:14:13,064 --> 00:14:14,492
Ele odiava barulho.

189
00:14:15,616 --> 00:14:18,650
Acima de tudo, ele odiava o
som de crianças chorando.

190
00:14:19,214 --> 00:14:20,689
Isso o impediu de trabalhar.

191
00:14:24,045 --> 00:14:26,110
Vovô costumava sentar-se em seu escritório

192
00:14:26,384 --> 00:14:28,134
com os olhos fixos em um livro.

193
00:14:29,736 --> 00:14:32,165
Quando o vovô não estava
seu escritório, ele estava na cama.

194
00:14:33,105 --> 00:14:34,660
Ele uma vez me disse
que ele tenha sofrido

195
00:14:34,661 --> 00:14:36,837
de febre desde 1938.

196
00:14:37,107 --> 00:14:38,243
O que você está lendo?

197
00:14:40,358 --> 00:14:41,876
Leve, rápido e macio.

198
00:14:43,230 --> 00:14:44,183
Do que se trata?

199
00:14:45,939 --> 00:14:48,229
Abominações colossais.

200
00:14:49,360 --> 00:14:50,534
Ciúme,

201
00:14:51,247 --> 00:14:52,308
traição,

202
00:14:53,293 --> 00:14:54,011
morte.

203
00:14:54,972 --> 00:14:57,964
Mas por que ler
se é tão horrível?

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,659
estou me atualizando
no meu catálogo.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Todos os autores devem
faça isso de vez em quando.

206
00:15:08,753 --> 00:15:10,019
Você queria alguma coisa?

207
00:15:10,901 --> 00:15:12,651
Uh, vovó quer saber se você

208
00:15:12,652 --> 00:15:14,777
quero Sherry ou
Conhaque depois do jantar.

209
00:15:15,256 --> 00:15:16,378
Sim, por favor.

210
00:15:17,425 --> 00:15:18,830
Xerez ou conhaque?

211
00:15:18,831 --> 00:15:20,644
Sim, isso seria bom.

212
00:15:25,925 --> 00:15:26,987
O que ele disse?

213
00:15:27,229 --> 00:15:29,519
Hum, sim, isso seria bom.

214
00:15:34,373 --> 00:15:35,128
Vovô?

215
00:15:35,627 --> 00:15:36,308
Sim?

216
00:15:36,479 --> 00:15:38,550
Você tem algo
vermelho em suas roupas.

217
00:15:38,777 --> 00:15:39,901
O que você está dizendo?

218
00:15:41,853 --> 00:15:43,058
Você quer dizer isso?

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,361
Oh meu Deus, estou derramado.

220
00:15:47,378 --> 00:15:48,128
Oh.

221
00:15:49,145 --> 00:15:50,597
Você vê isso, Karen?

222
00:15:51,111 --> 00:15:52,573
Você acha que é ketchup?

223
00:15:57,467 --> 00:15:58,925
Hum, o que é isso?

224
00:16:00,683 --> 00:16:02,902
Bem, é um prêmio
que o vovô pegou

225
00:16:02,902 --> 00:16:04,683
do presidente francês.

226
00:16:07,276 --> 00:16:08,831
Como você está na escola?

227
00:16:08,832 --> 00:16:10,409
Eles ensinam
alguma coisa hoje em dia?

228
00:16:12,191 --> 00:16:13,675
Que história você está estudando?

229
00:16:15,444 --> 00:16:16,878
Você conhece o

230
00:16:16,879 --> 00:16:18,401
Dez Mandamentos?

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,323
Qual é o primeiro mandamento?

232
00:16:22,581 --> 00:16:23,940
- Sven.
- Você pode responder isso?

233
00:16:24,447 --> 00:16:25,362
- Sven.
- Oh!

234
00:16:29,959 --> 00:16:33,147
Você não terá
outros deuses antes de mim.

235
00:16:34,896 --> 00:16:37,429
A verdade é que existe
não há deus hoje em dia.

236
00:16:37,650 --> 00:16:40,593
Então o que você acha
é sagrado hoje em dia?

237
00:16:40,594 --> 00:16:43,640
Absolutamente inviolável
na sociedade de hoje.

238
00:16:43,847 --> 00:16:44,960
Você pode responder isso?

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,366
Sexualidade.

240
00:16:49,714 --> 00:16:53,429
Isso é absolutamente
sagrado na sociedade atual.

241
00:16:54,014 --> 00:16:55,921
Fidelidade e lealdade

242
00:16:56,374 --> 00:16:57,921
que pode ser descartado.

243
00:17:00,657 --> 00:17:03,061
Certa vez perguntei a um jovem,

244
00:17:03,061 --> 00:17:06,797
o que ele imaginaria como
a maior fonte possível

245
00:17:06,798 --> 00:17:08,608
de felicidade na vida?

246
00:17:10,366 --> 00:17:12,741
Ele tinha 14 anos
velho, um menino talentoso.

247
00:17:13,748 --> 00:17:15,226
Você sabe o que ele disse?

248
00:17:17,241 --> 00:17:19,780
Ele disse para deitar na praia

249
00:17:20,086 --> 00:17:23,077
e ter inúmeros orgasmos.

250
00:17:24,673 --> 00:17:26,976
Esse é o estado
da juventude sueca.

251
00:17:29,015 --> 00:17:30,357
Você não é assim, certo?

252
00:17:30,358 --> 00:17:30,874
Não.

253
00:17:31,444 --> 00:17:33,780
Aqui está um pouco de maçã
bolo e creme.

254
00:17:35,284 --> 00:17:36,248
Lá.

255
00:17:40,851 --> 00:17:41,601
Não.

256
00:17:42,964 --> 00:17:45,733
Eu não posso simplesmente sentar
aqui a noite toda.

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,741
Mas você não quer
sobremesas, Sven?

258
00:17:49,991 --> 00:17:51,030
Sobremesa.

259
00:18:00,881 --> 00:18:02,140
Olá, sou eu.

260
00:18:03,631 --> 00:18:05,447
Espero que você tenha chegado lá com segurança.

261
00:18:05,448 --> 00:18:07,985
Talvez você esteja nadando, mas
Eu queria ligar e te contar

262
00:18:07,986 --> 00:18:10,499
que eu possa ter descoberto
algo que possa nos ajudar.

263
00:18:11,121 --> 00:18:13,678
É sobre vovô e vovó.

264
00:18:13,678 --> 00:18:15,694
Você pode me ligar
quando você ouve isso

265
00:18:16,358 --> 00:18:17,976
e dizer oi para sua mãe por mim?

266
00:18:20,517 --> 00:18:21,663
Estou com saudades de vocês.

267
00:18:29,152 --> 00:18:31,736
O golpe que me atingiu
veio de onde eu esperava

268
00:18:31,737 --> 00:18:32,921
a maior lealdade.

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,062
Sven Stolpe não tem imaginação.

270
00:18:37,402 --> 00:18:40,085
Todos os seus romances são sobre
exatamente a mesma coisa.

271
00:18:40,861 --> 00:18:43,765
Um homem bastante infeliz
conhecer uma mulher traiçoeira.

272
00:18:45,180 --> 00:18:47,343
A mulher trai
ele com outro homem.

273
00:18:48,527 --> 00:18:50,694
Stolpe muda o
cenários de seus romances,

274
00:18:51,214 --> 00:18:52,964
muda os nomes
dos personagens,

275
00:18:53,642 --> 00:18:55,475
mas eles têm tudo a ver
a mesma coisa.

276
00:18:56,917 --> 00:18:58,487
A infidelidade de uma mulher.

277
00:19:00,222 --> 00:19:02,264
Li seus diários e memórias.

278
00:19:04,444 --> 00:19:06,269
Um ano continua recorrente.

279
00:19:07,069 --> 00:19:09,019
No verão, sua vida ficou sombria.

280
00:19:10,909 --> 00:19:14,118
Ele escreve repetidamente
sobre aquele verão,

281
00:19:14,745 --> 00:19:16,777
sobre o desastre que se desenrolou

282
00:19:17,983 --> 00:19:21,025
sem descrever o que
realmente aconteceu uma única vez.

283
00:19:22,863 --> 00:19:25,191
No verão de 1932,

284
00:19:26,561 --> 00:19:29,011
eu fui submetido
agressão sexual.

285
00:19:39,866 --> 00:19:41,736
A mando de ninguém,

286
00:19:42,706 --> 00:19:45,355
procurando por algo
isso provavelmente não existe,

287
00:19:46,081 --> 00:19:48,144
bem, eu realmente deveria
estar em outro lugar.

288
00:19:48,861 --> 00:19:50,605
Eu procurei nos arquivos

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,956
por algo que pode
me leve a algum lugar.

290
00:19:53,248 --> 00:19:55,276
Ei, se você pretende
publicar essa foto,

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,128
você precisa relatar isso para nós.
- Sim, tudo bem.

292
00:19:58,769 --> 00:20:02,237
Vamos ver, você perguntou
pelas cartas de Sven Stolpe.

293
00:20:02,238 --> 00:20:02,964
Hum-hmm.

294
00:20:08,300 --> 00:20:09,151
- Aqui você vai.
- Obrigado.

295
00:20:09,152 --> 00:20:09,886
De nada.

296
00:20:13,290 --> 00:20:14,839
Eu não estava chegando a lugar nenhum.

297
00:20:15,300 --> 00:20:16,558
Poderia ter desistido

298
00:20:17,509 --> 00:20:20,542
se eu não tivesse visto algo
que eu não conseguia explicar.

299
00:20:20,819 --> 00:20:22,706
O que ele está falando
sobre nessas cartas?

300
00:20:22,707 --> 00:20:26,441
Nas anotações do diário,
duas iniciais continuavam recorrentes.

301
00:20:27,464 --> 00:20:28,527
Ó

302
00:20:28,528 --> 00:20:29,363
eu

303
00:20:29,364 --> 00:20:30,824
OL, sempre.

304
00:20:31,094 --> 00:20:33,769
Stolpe tem pesadelos com OL.

305
00:20:35,868 --> 00:20:37,316
Stolpe lê DN,

306
00:20:37,317 --> 00:20:39,005
vê um texto de O-L,

307
00:20:39,006 --> 00:20:41,339
e imediatamente tem que
jogue fora o jornal.

308
00:20:41,573 --> 00:20:42,894
Fui a uma disputa--

309
00:20:42,895 --> 00:20:44,644
Encontra OL um dia.

310
00:20:44,805 --> 00:20:45,785
Vi OL.

311
00:20:46,162 --> 00:20:47,769
E quase morre.

312
00:21:02,503 --> 00:21:04,103
Olá, verifiquei o arquivo

313
00:21:04,104 --> 00:21:06,409
e encontrei mais alguns
recortes e fotos.

314
00:21:06,410 --> 00:21:07,855
Isso é ótimo. Obrigado.

315
00:21:21,287 --> 00:21:25,019
Olaf Lagerkranz, Karin
Stolpe e Sven Stolpe.

316
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
Tudo bem, agora.

317
00:21:33,346 --> 00:21:34,409
Olhe para a câmera.

318
00:21:38,274 --> 00:21:41,857
Se OL for Olaf Lagerkranz,

319
00:21:43,417 --> 00:21:46,152
ele tinha um romântico
caso com minha avó,

320
00:21:46,789 --> 00:21:47,924
Karin Stolpe,

321
00:21:50,154 --> 00:21:52,308
no verão de 1932?

322
00:22:40,441 --> 00:22:41,917
Posso sentar com você um pouco?

323
00:22:42,615 --> 00:22:44,167
Sim, vá em frente.

324
00:22:47,170 --> 00:22:49,019
Onde está o Sr.

325
00:22:50,105 --> 00:22:53,737
Ele está escrevendo seu próximo trabalho
e ele não deve ser perturbado.

326
00:22:56,251 --> 00:22:57,066
O que será?

327
00:22:59,415 --> 00:23:00,597
Uma peça, eu acho.

328
00:23:03,111 --> 00:23:03,722
Pensar?

329
00:23:04,190 --> 00:23:07,206
Eu posso dizer pelo ritmo
que ele está escrevendo falas.

330
00:23:07,694 --> 00:23:08,503
Que emocionante.

331
00:23:09,522 --> 00:23:10,253
Veremos.

332
00:23:12,694 --> 00:23:13,909
O que você está escrevendo?

333
00:23:15,548 --> 00:23:17,894
Ontem eu estava escrevendo
um romance de sanatório.

334
00:23:20,097 --> 00:23:20,847
E hoje?

335
00:23:22,714 --> 00:23:25,222
Hoje, parece ser
uma coleção de poemas.

336
00:23:26,238 --> 00:23:27,675
Você é bastante inconstante.

337
00:23:28,120 --> 00:23:30,151
Eu não sei se estou
muito escritor,

338
00:23:30,152 --> 00:23:32,261
mas sou um bom editor
dos meus próprios textos.

339
00:23:32,736 --> 00:23:35,714
Você tem um olho único
por sua própria inadequação.

340
00:23:36,819 --> 00:23:37,698
Exatamente.

341
00:23:42,948 --> 00:23:44,839
Como está indo o seu próprio trabalho?

342
00:23:45,986 --> 00:23:48,527
Eu percebi que você está dentro
alta demanda como tradutor.

343
00:23:50,326 --> 00:23:53,011
Sim, isso me mantém preocupado.

344
00:23:54,573 --> 00:23:55,620
É solitário?

345
00:23:56,415 --> 00:23:57,305
O que é?

346
00:23:57,536 --> 00:23:58,348
O trabalho?

347
00:23:59,150 --> 00:24:00,704
Ser esposa de Sven Stolpe.

348
00:24:04,376 --> 00:24:07,250
Você precisa comer se estiver
equivaler a qualquer coisa.

349
00:24:12,944 --> 00:24:14,055
Boa sorte com o poema.

350
00:24:34,378 --> 00:24:36,324
Estiguna, 1932.

351
00:24:37,231 --> 00:24:38,324
Agressão sexual.

352
00:24:39,076 --> 00:24:40,387
Biblioteca Nacional.

353
00:24:44,901 --> 00:24:47,145
Olaf Lagerkranz, o que
você tem nele?

354
00:24:54,353 --> 00:24:58,168
Temos recortes de imprensa,
fotografias, cartas.

355
00:24:58,361 --> 00:25:00,051
Alguma carta de Karin Stolpe?

356
00:25:03,402 --> 00:25:05,194
Não, receio que não.

357
00:25:06,616 --> 00:25:11,292
Mas temos artigos,
diários, diários.

358
00:25:11,293 --> 00:25:13,192
Posso obter cópias de
os diários, por favor?

359
00:25:14,024 --> 00:25:17,012
Qualquer período específico
que você está interessado?

360
00:25:18,214 --> 00:25:21,098
Os Diários do
Verão de 1932.

361
00:25:22,361 --> 00:25:25,957
A Fundação Stigtuna,
18 de junho de 1932.

362
00:25:27,032 --> 00:25:28,652
Eu me peguei procurando por ela.

363
00:25:29,725 --> 00:25:31,793
e eu demoro
caminho pelo corredor.

364
00:25:32,163 --> 00:25:33,763
Eu me peguei procurando por ela.

365
00:25:33,942 --> 00:25:36,402
Eu fico no refeitório.

366
00:25:36,637 --> 00:25:38,267
Eu tomo o caminho mais longo
pelo corredor

367
00:25:39,444 --> 00:25:41,020
e continue circulando
pelo jardim.

368
00:25:41,456 --> 00:25:43,777
Eu fico no refeitório
mais do que o necessário.

369
00:25:45,482 --> 00:25:46,746
Qualquer coisa para pegar,

370
00:25:47,630 --> 00:25:48,707
um vislumbre dela.

371
00:25:59,110 --> 00:26:00,564
A Fundação Stigtuna.

372
00:26:01,689 --> 00:26:03,772
Todo mundo foi lá naquela época.

373
00:26:04,803 --> 00:26:08,236
Autores, poetas, intelectuais

374
00:26:08,237 --> 00:26:09,900
com sonhos de ser publicado.

375
00:26:10,902 --> 00:26:14,197
Eles foram alimentados e tiveram liberdade
acesso à enorme biblioteca.

376
00:26:15,432 --> 00:26:17,908
E eles poderiam ficar até
eles terminaram de escrever.

377
00:26:35,111 --> 00:26:36,527
Espero não estar incomodando você.

378
00:26:38,236 --> 00:26:40,279
Estou apenas procurando por um
livro que vi outro dia.

379
00:26:41,079 --> 00:26:42,037
Não, está tudo bem.

380
00:26:48,074 --> 00:26:50,006
Como está indo a tradução?

381
00:26:51,345 --> 00:26:52,404
Não é tão bom.

382
00:26:52,771 --> 00:26:53,842
Eu bati em uma parede de tijolos.

383
00:26:55,874 --> 00:26:57,186
Talvez eu possa ajudar, senhora.

384
00:26:58,081 --> 00:26:59,826
Não seja muito formal, por favor.

385
00:27:01,425 --> 00:27:02,451
Posso ajudá-lo então?

386
00:27:03,608 --> 00:27:05,467
eu não percebi
você sabia francês.

387
00:27:07,980 --> 00:27:09,373
Não, eu também não.

388
00:27:12,279 --> 00:27:14,943
Estou tentando encontrar o
Equivalente sueco

389
00:27:14,944 --> 00:27:16,560
de uma expressão francesa.

390
00:27:17,365 --> 00:27:19,029
(falando em língua estrangeira)

391
00:27:21,006 --> 00:27:25,295
Não existe em sueco,
mas isso se traduz aproximadamente como,

392
00:27:25,823 --> 00:27:27,936
cada tolo tem suas próprias coisas.

393
00:27:29,631 --> 00:27:33,381
No livro, o personagem principal
usa isso sobre sua mãe

394
00:27:33,638 --> 00:27:36,045
que insiste em beber
leite não desnatado.

395
00:27:36,736 --> 00:27:38,967
Ele balança a cabeça e diz:

396
00:27:39,862 --> 00:27:41,904
cada tolo tem suas próprias coisas.

397
00:27:44,631 --> 00:27:45,693
Eu gosto do som disso.

398
00:27:47,092 --> 00:27:47,998
É-

399
00:27:48,803 --> 00:27:50,052
perdoando de alguma forma.

400
00:27:50,603 --> 00:27:51,240
Não é?

401
00:27:52,873 --> 00:27:55,724
Isso significa que todos temos direito
ser como queremos ser.

402
00:27:58,323 --> 00:28:00,701
Somos todos um pouco tolos
de uma forma ou de outra.

403
00:28:04,982 --> 00:28:06,209
Qual é a coisa de Sven?

404
00:28:07,048 --> 00:28:07,787
Com licença?

405
00:28:08,412 --> 00:28:11,763
Se somos todos tolos, o que
é coisa tola de Sven?

406
00:28:16,042 --> 00:28:18,451
Ele desliga o motor
ao descer.

407
00:28:19,735 --> 00:28:20,818
Por que ele faz isso?

408
00:28:22,744 --> 00:28:23,928
Para economizar gasolina.

409
00:28:31,326 --> 00:28:32,412
Qual é a minha coisa?

410
00:28:33,191 --> 00:28:35,599
Você cobre seu
boca quando você ri.

411
00:28:36,112 --> 00:28:38,576
O que? Não, eu não faço isso.

412
00:28:39,217 --> 00:28:40,248
Você acabou de fazer.

413
00:28:41,487 --> 00:28:43,779
Mas é legal, é bastante
modesto de alguma forma.

414
00:28:45,714 --> 00:28:46,685
E você?

415
00:28:48,084 --> 00:28:48,966
Qual é a sua coisa?

416
00:28:51,193 --> 00:28:52,021
Eu não sei ainda.

417
00:28:53,701 --> 00:28:54,993
Vou ter que pensar sobre isso.

418
00:28:57,196 --> 00:28:58,052
Eu voltarei.

419
00:29:03,587 --> 00:29:04,935
Que livro você está procurando?

420
00:29:07,175 --> 00:29:08,240
É...

421
00:29:10,470 --> 00:29:13,428
Eu só me lembro
que tem a lombada vermelha.

422
00:29:27,814 --> 00:29:30,115
Qual é o mais bonito
palavra que você traduziu?

423
00:29:34,652 --> 00:29:35,474
Eu te amo.

424
00:29:37,834 --> 00:29:40,849
Não importa qual idioma
você diz essas três palavras,

425
00:29:40,850 --> 00:29:42,414
sempre parece lindo.

426
00:29:46,302 --> 00:29:47,739
Você sabia que existe uma palavra

427
00:29:47,740 --> 00:29:49,576
por amor na língua árabe?

428
00:29:50,236 --> 00:29:52,153
Isso não apenas
significa que eu te amo,

429
00:29:52,957 --> 00:29:54,326
mas eu amo sua alma,

430
00:29:55,058 --> 00:29:58,435
e tudo que
sua alma gentil toca.

431
00:30:07,490 --> 00:30:08,724
Existe tal palavra?

432
00:30:13,701 --> 00:30:14,693
Isso é tão adorável.

433
00:30:24,011 --> 00:30:24,974
É este?

434
00:30:26,450 --> 00:30:27,255
Não.

435
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
Pensando bem, eu acho
estava na varanda.

436
00:30:38,816 --> 00:30:39,756
Tenha um bom dia.

437
00:30:46,766 --> 00:30:49,341
Talvez o Sr.
é útil com motores de automóveis.

438
00:30:49,988 --> 00:30:52,724
Bem, estou acostumado com coisas que não
trabalhando como deveriam.

439
00:30:52,725 --> 00:30:54,365
Então? O que você diz?

440
00:30:54,986 --> 00:30:56,498
Você se importaria
arriscar um palpite?

441
00:30:57,673 --> 00:30:58,685
Eu posso tentar.

442
00:31:00,381 --> 00:31:02,302
É um carro impressionante,

443
00:31:02,843 --> 00:31:03,787
uma grande beleza.

444
00:31:04,326 --> 00:31:06,652
Ah, sim, apenas quando funciona.

445
00:31:08,388 --> 00:31:10,111
É um protótipo de
um novo Citroën que

446
00:31:10,111 --> 00:31:12,341
eu só passei
meus contatos franceses.

447
00:31:15,567 --> 00:31:17,151
Eu viajo muito para
dar palestra, então

448
00:31:17,152 --> 00:31:19,060
Eu senti que merecia
algo legal.

449
00:31:20,401 --> 00:31:22,951
Foi um ótimo negócio. O
o valor de revenda era tremendo.

450
00:31:23,224 --> 00:31:24,021
É assim mesmo?

451
00:31:24,361 --> 00:31:25,402
- Oh sim.
- Sim.

452
00:31:25,724 --> 00:31:27,341
Toda vez que eu tomo
o carro para dar uma volta,

453
00:31:27,342 --> 00:31:29,966
aumenta de valor
pela sua imensa qualidade.

454
00:31:31,052 --> 00:31:32,110
Eu já te contei sobre o tempo

455
00:31:32,111 --> 00:31:33,966
quando os suecos
embaixador e eu

456
00:31:33,967 --> 00:31:35,404
desfrutei de um ambiente muito agradável e molhado

457
00:31:35,405 --> 00:31:37,482
noite em Paris e eu
estava indo para casa?

458
00:31:37,731 --> 00:31:39,161
Assim que deixei o
embaixada, a rua

459
00:31:39,162 --> 00:31:40,790
estava envolto em densa neblina.

460
00:31:40,944 --> 00:31:41,342
Oh.

461
00:31:41,343 --> 00:31:43,318
E em pouco tempo, eu
me vi desorientado.

462
00:31:44,134 --> 00:31:46,300
Eu vi um policial
caminhando em minha direção.

463
00:31:46,482 --> 00:31:48,732
Ele parou o carro e
me perguntou como eu estava.

464
00:31:49,177 --> 00:31:51,611
Eu admiti que estava perdido
e perguntou onde eu estava.

465
00:31:51,822 --> 00:31:53,521
Na Champs-Élysées, ele disse.

466
00:31:54,111 --> 00:31:56,282
Isso me deixou
completamente perplexo,

467
00:31:56,283 --> 00:31:58,801
porque a rua que eu estava
era tão estreito quanto um beco.

468
00:32:00,523 --> 00:32:02,144
O policial
apenas olhou para mim.

469
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
Talvez seja porque
você está dirigindo na calçada.

470
00:32:07,777 --> 00:32:09,410
- Tente ligar o motor agora.
- Tudo bem.

471
00:32:26,512 --> 00:32:29,842
Você é um homem escondido
talentos, Sr. Lagerkranz.

472
00:32:30,362 --> 00:32:31,279
O que devo a você?

473
00:32:31,946 --> 00:32:32,879
Nada, não.

474
00:32:33,115 --> 00:32:35,215
Foi um desafio interessante.

475
00:32:35,918 --> 00:32:36,770
eu insisto em pagar

476
00:32:36,771 --> 00:32:38,292
para os serviços que
você rendeu hoje.

477
00:32:38,293 --> 00:32:39,142
Eu não quero nada.

478
00:32:39,860 --> 00:32:41,193
Se você não tivesse consertado, eu faria

479
00:32:41,194 --> 00:32:42,819
tive que tomar
leve-o a uma oficina.

480
00:32:43,899 --> 00:32:45,410
Deixe-me dar uma volta com o carro.

481
00:32:45,655 --> 00:32:47,318
Eu tenho uma missão
em Sigtuna, e eu

482
00:32:47,319 --> 00:32:48,621
adoraria dirigir...

483
00:32:49,341 --> 00:32:50,387
esta grande beleza.

484
00:32:53,694 --> 00:32:55,761
É um acordo, então. O
a chave está na ignição.

485
00:32:56,261 --> 00:32:57,089
Obrigado.

486
00:32:58,306 --> 00:32:59,847
Eu irei com o Sr. Lagerkranz.

487
00:33:00,319 --> 00:33:02,644
Eu tenho roupas para escolher
na lavanderia.

488
00:33:03,475 --> 00:33:04,238
Ah, você quer?

489
00:33:07,647 --> 00:33:10,246
Certifique-se de ter o carro e
minha esposa volta aqui em uma hora.

490
00:33:10,247 --> 00:33:11,785
Vou então para Estocolmo.

491
00:33:11,786 --> 00:33:12,558
Certamente.

492
00:33:32,392 --> 00:33:33,566
Bom dia, Alex.

493
00:33:40,878 --> 00:33:41,832
O que é isso?

494
00:33:44,183 --> 00:33:45,747
Um livro que traduzi.

495
00:33:45,957 --> 00:33:47,338
Eu tenho que verificar se tudo

496
00:33:47,339 --> 00:33:49,425
está correto antes
está publicado.

497
00:33:54,332 --> 00:33:55,332
Passionismo?

498
00:33:56,129 --> 00:33:56,863
O que é isso?

499
00:34:01,663 --> 00:34:03,272
Os Passionistas são um

500
00:34:04,218 --> 00:34:07,835
Sociedade católica estabelecida
no século 18

501
00:34:07,836 --> 00:34:10,546
por um homem chamado Paulo,
e eles são muito interessantes.

502
00:34:11,507 --> 00:34:14,975
A sociedade pregava principalmente
sobre a Paixão de Cristo.

503
00:34:17,030 --> 00:34:18,038
Mas...

504
00:34:18,547 --> 00:34:20,382
paixão não é amor?

505
00:34:24,639 --> 00:34:27,085
A paixão é sobre ambos, na verdade.

506
00:34:27,694 --> 00:34:28,600
De amor

507
00:34:28,938 --> 00:34:29,897
e morte.

508
00:34:30,478 --> 00:34:33,296
A palavra 'passio' é
Latim e significa sofrimento.

509
00:34:33,297 --> 00:34:36,773
A morte de Jesus é
muitas vezes descrito como uma paixão.

510
00:34:39,111 --> 00:34:40,569
Mas assim como você disse,

511
00:34:42,023 --> 00:34:45,069
paixão é uma palavra que
também pode significar ser

512
00:34:46,038 --> 00:34:47,151
intensamente.

513
00:34:49,045 --> 00:34:50,960
Ou até mesmo fatalmente apaixonado.

514
00:35:59,111 --> 00:36:00,728
Por favor, agradeça a Sven pelo empréstimo.

515
00:36:07,454 --> 00:36:08,001
Karin.

516
00:36:09,775 --> 00:36:12,002
Nós nunca pegamos o
roupas da lavanderia.

517
00:36:14,027 --> 00:36:15,158
Mas eles estavam fechados.

518
00:36:16,495 --> 00:36:17,431
Não é verdade?

519
00:36:39,603 --> 00:36:41,861
Lagerkranz é
agradecendo pelo empréstimo.

520
00:36:55,034 --> 00:36:57,711
Tudo bem, Francisco. Você pode
me dê mais um pouco disso?

521
00:37:03,490 --> 00:37:04,274
Sra.

522
00:37:06,555 --> 00:37:07,289
Aqui.

523
00:37:07,486 --> 00:37:09,274
Dê-me um pouco, só um pouco.

524
00:37:10,727 --> 00:37:11,461
Sim.

525
00:37:11,985 --> 00:37:12,727
Tudo bem.

526
00:37:17,586 --> 00:37:18,117
Queixo-queixo.

527
00:37:19,008 --> 00:37:20,115
- Queixo?
- Queixo-queixo.

528
00:37:28,672 --> 00:37:30,219
Eu não quero um seis.

529
00:37:31,093 --> 00:37:32,124
Realmente?

530
00:37:33,084 --> 00:37:33,866
Que tal isso?

531
00:37:34,381 --> 00:37:35,094
Um dois.

532
00:37:35,697 --> 00:37:36,469
Muito obrigado.

533
00:37:39,469 --> 00:37:41,078
- Chi-chi!
- Não.

534
00:37:43,376 --> 00:37:44,173
Ah, bem.

535
00:37:45,391 --> 00:37:46,368
É isso para mim.

536
00:37:47,782 --> 00:37:48,509
Boa noite.

537
00:37:48,510 --> 00:37:49,508
Sim, boa noite.

538
00:37:49,509 --> 00:37:50,695
- Boa noite.
- Boa noite.

539
00:37:50,964 --> 00:37:51,610
Boa noite.

540
00:37:51,611 --> 00:37:53,221
- Durma bem.
- Obrigado pelas bebidas.

541
00:37:53,222 --> 00:37:53,820
Claro.

542
00:37:55,963 --> 00:37:59,597
Não, você não tem chance
jogando cartas com Karin.

543
00:38:19,237 --> 00:38:20,198
Tudo bem.

544
00:38:22,326 --> 00:38:23,300
Agora vamos parar.

545
00:38:23,986 --> 00:38:25,175
Na verdade, é hora disso.

546
00:38:27,546 --> 00:38:29,355
Mas você não pode desistir
no meio de um jogo.

547
00:38:29,569 --> 00:38:30,620
Minha mão está bastante dolorida.

548
00:38:30,941 --> 00:38:31,644
Eu desisto.

549
00:38:32,152 --> 00:38:33,432
Vou apenas terminar o jogo.

550
00:38:33,433 --> 00:38:34,651
Estarei aí em breve.

551
00:38:34,944 --> 00:38:35,792
É assim mesmo?

552
00:38:37,689 --> 00:38:38,659
Eu vejo.

553
00:38:46,948 --> 00:38:48,819
Agora também estou cansado.
Eu irei agora.

554
00:38:49,659 --> 00:38:50,768
Karin.

555
00:39:31,002 --> 00:39:31,923
Sven?

556
00:39:43,006 --> 00:39:44,337
Chegamos juntos.

557
00:39:45,941 --> 00:39:47,236
E partimos juntos.

558
00:40:18,334 --> 00:40:20,728
O que importa o que
acontece conosco aqui?

559
00:40:22,777 --> 00:40:24,651
Em cem anos,
não restará nada

560
00:40:24,652 --> 00:40:25,689
das nossas batalhas.

561
00:40:28,087 --> 00:40:30,297
Talvez algum futuro
historiador literário

562
00:40:30,298 --> 00:40:32,470
vai passar
Escritos de Sven Stolpe

563
00:40:33,540 --> 00:40:35,861
e descobrir um
solução para uma tragédia.

564
00:40:58,425 --> 00:41:00,103
Você se lembra de como nos conhecemos?

565
00:41:02,276 --> 00:41:04,845
Eu ouvi um canto
na sala da torre.

566
00:41:07,284 --> 00:41:09,266
Nós nos encontraríamos
lá todas as noites.

567
00:41:10,462 --> 00:41:11,220
E

568
00:41:11,823 --> 00:41:13,775
conversamos sobre tudo.

569
00:41:15,767 --> 00:41:17,962
Eduque-me, ele costumava exclamar.

570
00:41:20,720 --> 00:41:21,501
E você fez.

571
00:41:24,444 --> 00:41:26,275
Você abriu novos mundos para mim.

572
00:41:32,283 --> 00:41:33,991
Quando você me pediu em casamento,

573
00:41:34,775 --> 00:41:38,071
você disse que o casamento é
como uma longa conversa.

574
00:41:39,493 --> 00:41:41,174
Que todo o resto

575
00:41:41,175 --> 00:41:43,501
em um relacionamento é transitório.

576
00:41:44,548 --> 00:41:45,564
Tudo

577
00:41:46,166 --> 00:41:48,095
exceto pela conversa.

578
00:42:20,675 --> 00:42:21,533
Desculpe.

579
00:42:31,301 --> 00:42:32,364
Não.

580
00:42:32,512 --> 00:42:33,973
Eu não posso simplesmente
ficar sentado aqui o dia todo.

581
00:42:33,974 --> 00:42:35,199
Mas e a sobremesa?

582
00:42:36,059 --> 00:42:36,895
Sobremesa.

583
00:43:08,779 --> 00:43:09,428
Oh.

584
00:43:10,098 --> 00:43:12,122
- Olá David, obrigado.
- Oi.

585
00:43:12,123 --> 00:43:13,115
Obrigado por ter vindo.

586
00:43:13,116 --> 00:43:14,029
Yeah, yeah.

587
00:43:16,042 --> 00:43:16,967
Eu vou querer o mesmo.

588
00:43:17,939 --> 00:43:20,633
Devemos comer alguma coisa?
Estou com um pouco de fome.

589
00:43:20,634 --> 00:43:22,150
Não, não, estou bem.

590
00:43:22,151 --> 00:43:23,053
Talvez mais tarde.

591
00:43:23,522 --> 00:43:25,186
Mas você pode ir em frente e fazer o pedido.

592
00:43:25,187 --> 00:43:27,115
Não, não, não, eu posso
definitivamente espere.

593
00:43:27,584 --> 00:43:28,444
Sim, tudo bem.

594
00:43:30,057 --> 00:43:31,272
Me desculpe, estou um pouco atrasado.

595
00:43:31,273 --> 00:43:33,458
Minha reunião durou
mais do que o esperado.

596
00:43:33,459 --> 00:43:34,256
Sem problemas.

597
00:43:34,693 --> 00:43:36,193
Quando é o livro
vai sair?

598
00:43:37,694 --> 00:43:41,397
Em setembro, mas esta reunião
era sobre os direitos do filme

599
00:43:41,399 --> 00:43:43,686
ao meu livro anterior.
- Ah, isso é ótimo.

600
00:43:43,897 --> 00:43:46,444
Sim, é tão grande
Estúdio americano.

601
00:43:46,445 --> 00:43:47,108
Ótimo.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,210
Obrigado.

603
00:43:51,454 --> 00:43:52,803
Tudo bem, Alex, felicidades.

604
00:44:00,134 --> 00:44:01,897
Então me diga,

605
00:44:02,647 --> 00:44:05,287
como você está
com o blog e o--

606
00:44:05,670 --> 00:44:07,014
Uh,
O podcast.

607
00:44:07,015 --> 00:44:08,054
Tudo bem, o podcast.

608
00:44:08,055 --> 00:44:09,143
Está indo bem?

609
00:44:09,144 --> 00:44:10,139
Sim, bem, está tudo bem.

610
00:44:10,529 --> 00:44:11,553
Eu também,

611
00:44:12,671 --> 00:44:13,761
Eu escrevo também.

612
00:44:14,319 --> 00:44:17,233
Na verdade eu escrevi
um livro no ano passado,

613
00:44:17,234 --> 00:44:18,272
sobre minha mãe.

614
00:44:18,273 --> 00:44:20,061
Certo, sim, aquele.

615
00:44:20,701 --> 00:44:21,748
Você leu?

616
00:44:22,110 --> 00:44:23,360
Não, receio que não.

617
00:44:24,498 --> 00:44:27,342
Mas talvez você esteja escrevendo
algo novo agora.

618
00:44:27,717 --> 00:44:30,006
- Huh?
- Bem, sim, talvez.

619
00:44:31,654 --> 00:44:33,373
eu não sei
o que será ainda,

620
00:44:33,374 --> 00:44:35,865
mas estou pesquisando
a história do meu avô.

621
00:44:37,315 --> 00:44:38,311
Oh.

622
00:44:39,048 --> 00:44:42,686
E isso naturalmente
levou você até o dele

623
00:44:43,060 --> 00:44:45,022
rivalidade vitalícia com meu pai.

624
00:44:47,401 --> 00:44:51,513
Sven Stolpe, isso foi
um palavrão em nossa casa.

625
00:44:51,514 --> 00:44:56,279
Sempre que seu nome era
mencionou, bem, meu pai tinha--

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,217
Sim, Sven tinha muitos inimigos.

627
00:44:59,902 --> 00:45:00,959
Mas eu...

628
00:45:01,937 --> 00:45:04,277
concluíram que este conflito

629
00:45:04,277 --> 00:45:07,022
com Olaf era especial de alguma forma.

630
00:45:07,553 --> 00:45:09,631
E acho que sei por quê.

631
00:45:13,201 --> 00:45:15,651
O caso de Olaf com
Karin Stolpe--

632
00:45:15,652 --> 00:45:16,889
- Então você sabe sobre nós.
- Oh sim.

633
00:45:17,201 --> 00:45:19,388
Nossa família tem
sempre soube disso.

634
00:45:19,537 --> 00:45:20,280
E isso-

635
00:45:22,468 --> 00:45:25,289
é como o que aconteceu
entre meu pai e Karin.

636
00:45:26,452 --> 00:45:29,186
Nunca realmente desapareceu
da memória de nossa família.

637
00:45:33,095 --> 00:45:35,507
na verdade eu li
diário do seu pai.

638
00:45:36,319 --> 00:45:38,193
E eu juntei
que eles correspondam

639
00:45:38,194 --> 00:45:39,835
por carta durante esse período.

640
00:45:41,186 --> 00:45:43,107
Eu procurei
cartas em todos os lugares,

641
00:45:43,108 --> 00:45:45,651
na Biblioteca Nacional
e os arquivos,

642
00:45:45,652 --> 00:45:47,077
mas não encontrei nada.

643
00:45:47,863 --> 00:45:48,944
Então eu pensei

644
00:45:49,421 --> 00:45:51,343
que talvez você pudesse,

645
00:45:51,718 --> 00:45:53,218
se você for capaz de...

646
00:45:53,219 --> 00:45:56,421
Sim, ok, sim,
claro, absolutamente.

647
00:45:57,409 --> 00:45:58,413
Vou dar uma olhada nisso.

648
00:45:59,611 --> 00:46:00,502
Obrigado.

649
00:46:00,503 --> 00:46:01,343
Sem problemas.

650
00:46:01,577 --> 00:46:02,694
Hum.

651
00:46:04,515 --> 00:46:07,327
Ei, estou ficando
um pouco com fome agora.

652
00:46:07,819 --> 00:46:10,163
Se eu pudesse ter um
bife tártaro, vamos lá.

653
00:46:18,485 --> 00:46:19,733
É um ninho de pássaro.

654
00:46:23,186 --> 00:46:24,444
Eles são melros.

655
00:46:28,806 --> 00:46:29,749
É incrível.

656
00:46:31,881 --> 00:46:32,944
Vamos.

657
00:46:35,798 --> 00:46:36,780
Aqui.

658
00:46:39,040 --> 00:46:39,749
Cuidadoso.

659
00:47:05,287 --> 00:47:06,129
O que é?

660
00:47:07,996 --> 00:47:10,410
Eu acho que descobri
sua coisa tola.

661
00:47:10,887 --> 00:47:11,694
O que é?

662
00:47:12,548 --> 00:47:13,317
Os sapatos.

663
00:47:14,399 --> 00:47:16,121
Você os tirou
no carro também.

664
00:47:18,680 --> 00:47:20,496
Sim, é verdade.

665
00:47:21,865 --> 00:47:23,129
Gosto de ficar descalço.

666
00:47:29,285 --> 00:47:30,819
Conte-me algo sobre você.

667
00:47:31,724 --> 00:47:32,614
Eu estive doente,

668
00:47:34,755 --> 00:47:36,957
gravemente doente com consumo.

669
00:47:40,906 --> 00:47:42,192
Agora, em retrospectiva,

670
00:47:43,919 --> 00:47:45,286
parece que é

671
00:47:45,665 --> 00:47:47,158
só agora que estou vivo,

672
00:47:49,448 --> 00:47:51,291
que meus 21 anos de existência

673
00:47:51,292 --> 00:47:53,331
acabei de ser um
longa preparação para

674
00:47:55,339 --> 00:47:56,886
o que quer que comece agora.

675
00:48:15,212 --> 00:48:17,495
Ano passado eu queria
para me matar.

676
00:48:27,472 --> 00:48:29,081
Por que você quis
se matar?

677
00:49:57,072 --> 00:49:59,152
Quando Sven e eu nos conhecemos,

678
00:50:00,746 --> 00:50:02,137
Eu estava grávida então

679
00:50:03,736 --> 00:50:04,736
por

680
00:50:06,480 --> 00:50:07,503
outro homem.

681
00:50:11,261 --> 00:50:12,269
Então

682
00:50:13,356 --> 00:50:16,550
Eu decidi ir para
Copenhaga em segredo

683
00:50:16,551 --> 00:50:17,816
para removê-lo.

684
00:50:20,138 --> 00:50:20,995
E quando

685
00:50:21,956 --> 00:50:23,214
Voltei para casa,

686
00:50:25,036 --> 00:50:26,785
Eu estava totalmente exausto.

687
00:50:27,900 --> 00:50:29,292
Eu não conseguia sair da cama.

688
00:50:31,353 --> 00:50:33,691
Sven exigiu
sei onde eu estive.

689
00:50:37,603 --> 00:50:39,519
Sven nunca me perdoou

690
00:50:40,410 --> 00:50:41,909
por esse erro.

691
00:50:55,105 --> 00:50:55,894
Rápido.

692
00:50:56,356 --> 00:50:57,714
Rápido, você precisa sair.

693
00:51:16,076 --> 00:51:17,113
Sr.

694
00:51:17,114 --> 00:51:18,097
Sr.

695
00:51:42,787 --> 00:51:44,152
Você está fazendo alguma coisa?

696
00:51:45,050 --> 00:51:45,862
Sim.

697
00:51:55,347 --> 00:51:56,745
Como está indo a peça?

698
00:52:00,050 --> 00:52:01,058
Bem obrigado.

699
00:52:08,139 --> 00:52:09,167
Eu tenho um final.

700
00:52:15,126 --> 00:52:18,269
Olaf Lagerkranz é melhor
escritor do que Sven Stolpe.

701
00:52:19,423 --> 00:52:21,394
Você se sente mais livre em seus textos.

702
00:52:23,595 --> 00:52:24,667
Há luz aqui.

703
00:52:26,365 --> 00:52:28,907
Repetidamente
novamente em suas memórias,

704
00:52:29,295 --> 00:52:31,370
em seus poemas e ensaios,

705
00:52:31,980 --> 00:52:34,777
Lagerkranz diz ao
história de quando ele se apaixonou

706
00:52:34,777 --> 00:52:35,956
com uma mulher casada.

707
00:52:36,744 --> 00:52:39,011
Olaf Lagerkranz e Sven Stolpe,

708
00:52:40,041 --> 00:52:42,495
um fio reto
através de suas autorias.

709
00:52:44,105 --> 00:52:47,058
Um deles escreve e
mais uma vez sobre um anjo.

710
00:52:48,772 --> 00:52:51,769
O outro escreve e
mais uma vez sobre uma prostituta.

711
00:52:54,136 --> 00:52:56,245
Eles estão escrevendo
sobre Karin Stolpe.

712
00:52:57,839 --> 00:53:00,112
Ao longo das décadas,
eles contam a história dela.

713
00:53:02,292 --> 00:53:04,752
Enquanto isso Karin,
não diz uma única palavra.

714
00:53:05,275 --> 00:53:06,503
Ah, é você.

715
00:53:08,983 --> 00:53:10,066
O que você está escrevendo?

716
00:53:11,409 --> 00:53:12,566
O trabalho da minha vida,

717
00:53:13,153 --> 00:53:14,412
meu último livro.

718
00:53:14,787 --> 00:53:15,925
Do que se trata?

719
00:53:18,547 --> 00:53:19,642
Sobre a verdade.

720
00:53:27,866 --> 00:53:29,228
Boa noite, Alexandre.

721
00:53:29,790 --> 00:53:31,111
Boa noite, vovô.

722
00:53:32,993 --> 00:53:37,439
Seja feita a tua vontade
terra como é no céu.

723
00:53:37,984 --> 00:53:40,431
Dê-nos este dia
nosso pão de cada dia.

724
00:53:40,910 --> 00:53:44,289
Perdoa-nos as nossas ofensas
como nós perdoamos aqueles

725
00:53:44,290 --> 00:53:47,611
quem invadiu
contra nós e nos levar

726
00:53:48,444 --> 00:53:51,353
e não nos deixe cair em tentação.

727
00:53:53,212 --> 00:53:56,110
Mas livra-nos do mal,
pois teu é o reino

728
00:53:56,111 --> 00:53:58,087
e o poder e
a glória para sempre.

729
00:53:58,095 --> 00:53:58,986
- Amém.
- Amém.

730
00:54:01,931 --> 00:54:03,446
Durma bem, minha querida,

731
00:54:04,290 --> 00:54:05,720
e obrigado por hoje.

732
00:54:12,517 --> 00:54:14,048
Estamos esperando por alguma coisa?

733
00:54:17,805 --> 00:54:18,851
Eu o convidei.

734
00:54:20,667 --> 00:54:21,962
Presumo que você não se importe.

735
00:54:24,990 --> 00:54:25,759
Estou atrasado?

736
00:54:26,869 --> 00:54:28,009
Ainda estamos adiantados.

737
00:55:07,277 --> 00:55:10,290
O que estamos prestes a entrar
é algo extraordinário.

738
00:55:11,319 --> 00:55:14,243
Este lugar é um dos mais
salas de igreja bem preservadas

739
00:55:14,611 --> 00:55:16,361
desde a época
o Império Sueco.

740
00:55:17,595 --> 00:55:19,876
Aqui vemos o
Limpeza do filho de Cristo.

741
00:55:20,368 --> 00:55:22,212
Um coração humano, você os vê?

742
00:55:22,527 --> 00:55:24,353
Olhe atentamente, é fascinante.

743
00:55:24,832 --> 00:55:27,571
Você vê todos os
serpentes e feras

744
00:55:27,572 --> 00:55:28,993
sendo purificado do coração?

745
00:55:46,822 --> 00:55:47,962
Ela não é linda?

746
00:55:49,548 --> 00:55:51,181
A santa mãe de Deus.

747
00:55:54,095 --> 00:55:56,048
Ela é a mais pura entre as mulheres.

748
00:56:17,326 --> 00:56:19,538
É muito rude ter
nosso companheiro de viagem

749
00:56:19,539 --> 00:56:21,272
sente-se sozinho atrás.

750
00:56:22,069 --> 00:56:23,611
Por que você não se junta
ele no caminho para casa?

751
00:57:27,155 --> 00:57:29,163
Seu nome seria
viajar pelo mundo.

752
00:57:29,913 --> 00:57:31,982
Ele voa em um avião

753
00:57:31,983 --> 00:57:34,632
e ele detém vários
reuniões de massa todos os dias.

754
00:57:34,835 --> 00:57:37,277
Os participantes são
em êxtase, totalmente hipnotizado.

755
00:57:37,278 --> 00:57:38,936
Eu não acho que ele tenha
um senso de humor.

756
00:57:39,659 --> 00:57:41,202
Ele fala em termos dramáticos.

757
00:57:42,334 --> 00:57:45,507
A pureza do sangue,
um testamento feito de aço.

758
00:57:45,508 --> 00:57:46,111
Pureza...

759
00:57:47,432 --> 00:57:49,194
O que é isso para você, Sven?

760
00:57:51,892 --> 00:57:52,866
O que você quer dizer?

761
00:57:54,808 --> 00:57:57,218
na verdade eu li
seu romance, Craven.

762
00:57:57,402 --> 00:57:58,132
Você já?

763
00:57:58,577 --> 00:58:00,029
Você escreve sobre um personagem principal

764
00:58:00,030 --> 00:58:02,624
quem passa a vida com
apenas um único requisito

765
00:58:02,625 --> 00:58:04,288
e isso é pureza feminina.

766
00:58:05,038 --> 00:58:07,146
É um homem doente com
requisitos de doença

767
00:58:07,147 --> 00:58:09,319
a partir do dia 19
século e aquele homem,

768
00:58:09,678 --> 00:58:12,194
aquele personagem principal
não é outro senão você.

769
00:58:12,195 --> 00:58:14,526
Mas certamente você entende
que você não pode segurá-lo

770
00:58:14,527 --> 00:58:16,152
responsável por
uma obra de ficção.

771
00:58:16,152 --> 00:58:17,882
Não reflete
quem ele é na vida real.

772
00:58:17,883 --> 00:58:19,591
Eu só tenho dois
coisas simples para dizer.

773
00:58:20,947 --> 00:58:24,686
Então, antes de tudo, o principal
personagem do romance, Craven,

774
00:58:24,687 --> 00:58:26,270
sofre de um
neurose obsessiva

775
00:58:26,271 --> 00:58:28,765
envolvendo uma mãe
complexo, misoginia,

776
00:58:28,766 --> 00:58:31,132
hiperintelectualismo,
um complexo paterno,

777
00:58:31,133 --> 00:58:34,049
idealismo, sexual
transtornos, narcisismo,

778
00:58:34,050 --> 00:58:36,461
conservadorismo e
grandes delírios.

779
00:58:36,462 --> 00:58:40,826
E em segundo lugar, esse personagem
realmente existe na vida real

780
00:58:40,827 --> 00:58:43,140
e seu nome é Sven Stolpe.

781
00:58:51,548 --> 00:58:53,186
Onde você está
esteve todo esse tempo?

782
00:58:55,084 --> 00:58:57,751
E você finalmente
ganhe vida, jovem.

783
00:58:58,304 --> 00:58:59,611
- Huh?
- Inacreditável.

784
00:59:00,191 --> 00:59:02,858
E aqui eu pensei que você
eram totalmente desinteressantes,

785
00:59:03,287 --> 00:59:04,359
vazio,

786
00:59:04,360 --> 00:59:05,608
um vácuo.

787
00:59:06,365 --> 00:59:07,351
Não.

788
00:59:09,448 --> 00:59:11,991
Você deveria beber mais
frequentemente, Sr. Lagerkranz.

789
00:59:12,870 --> 00:59:13,952
Combina bem com você.

790
00:59:19,189 --> 00:59:20,194
Boa noite.

791
00:59:32,780 --> 00:59:34,745
Talvez ele tenha bebido demais.

792
01:01:47,901 --> 01:01:48,879
O que é isso?

793
01:01:53,486 --> 01:01:54,316
Um ovo.

794
01:01:57,662 --> 01:01:58,777
Um ovo de melro.

795
01:02:29,413 --> 01:02:30,491
Karin.

796
01:02:30,492 --> 01:02:31,498
Karin!

797
01:02:33,271 --> 01:02:34,281
O que é?

798
01:02:36,454 --> 01:02:37,358
Nada.

799
01:03:50,024 --> 01:03:52,039
Quando Amanda e eu acabamos de nos conhecer,

800
01:03:52,611 --> 01:03:54,402
Eu contei a ela sobre
algo que aconteceu

801
01:03:54,402 --> 01:03:55,562
quando eu era criança.

802
01:03:57,769 --> 01:04:00,671
Eu me deitei ao sol
um dia inteiro de verão.

803
01:04:01,866 --> 01:04:03,658
Eu queria assar ao sol,

804
01:04:03,756 --> 01:04:07,226
então mamãe passaria loção
comigo naquela noite em particular.

805
01:04:08,485 --> 01:04:11,531
Eu me queimei intencionalmente
para fazê-la me tocar.

806
01:04:12,611 --> 01:04:14,390
E quando eu contei
Amanda daquela vez,

807
01:04:15,326 --> 01:04:16,906
ela colocou a mão no meu ombro.

808
01:04:18,571 --> 01:04:20,609
E então eu de repente
começou a chorar.

809
01:04:22,423 --> 01:04:24,226
Eu não sabia por que estava chorando,

810
01:04:25,229 --> 01:04:26,979
mas ela me segurou
e me confortou,

811
01:04:27,439 --> 01:04:29,429
e ela sussurrou,
'É bom chorar'.

812
01:04:31,103 --> 01:04:32,719
Eu chorei e não consegui parar.

813
01:04:35,727 --> 01:04:37,185
E não ousei perguntar a ela.

814
01:04:39,736 --> 01:04:41,902
não tive coragem de perguntar
por que eu estava tão triste.

815
01:04:44,402 --> 01:04:46,132
Parece que ele já sabe.

816
01:04:46,578 --> 01:04:48,111
Parece que todo mundo sabe.

817
01:04:48,111 --> 01:04:49,664
Você está apenas imaginando coisas.

818
01:04:50,328 --> 01:04:52,664
Se Sven suspeitasse de alguma coisa,
teríamos notado.

819
01:04:52,665 --> 01:04:54,290
Não tenho tanta certeza disso.

820
01:05:00,560 --> 01:05:01,593
Obrigado.

821
01:05:04,311 --> 01:05:07,336
Não parece bom para
sentarmos aqui à luz de velas.

822
01:05:10,673 --> 01:05:12,375
Venha, sente-se
e nos ajude.

823
01:05:20,167 --> 01:05:24,250
Estávamos discutindo sobre quem
foi o melhor poeta do nosso tempo,

824
01:05:24,251 --> 01:05:25,726
Froding ou Karlfeldt.

825
01:05:30,777 --> 01:05:32,242
E qual é a posição de Karin?

826
01:05:32,736 --> 01:05:33,875
Sente-se, por favor.

827
01:05:34,584 --> 01:05:35,921
Karlfeldt, eu acho.

828
01:05:40,607 --> 01:05:42,320
Você nunca leu Karlfeldt?

829
01:05:42,914 --> 01:05:43,736
Claro que sim.

830
01:05:43,736 --> 01:05:46,194
Eu nunca ouvi você dizer uma
uma única palavra sobre Karlfeldt.

831
01:05:49,467 --> 01:05:51,375
estou ansioso para
o recital amanhã.

832
01:05:52,558 --> 01:05:55,726
Eu quero ouvir mais sobre
as preferências secretas da minha esposa.

833
01:05:55,945 --> 01:05:57,336
Você não pode nos dar alguma coisa?

834
01:05:57,570 --> 01:05:59,318
Talvez um título ou um gênero?

835
01:05:59,319 --> 01:06:01,249
Talvez o não
convite tão sutil.

836
01:06:01,250 --> 01:06:03,986
A pomba e a águia
capturou seu interesse, Karin.

837
01:06:04,194 --> 01:06:05,421
O que faz você pensar isso?

838
01:06:06,479 --> 01:06:08,205
Eu sou uma pomba.

839
01:06:08,928 --> 01:06:10,806
Meu peito é macio e branco.

840
01:06:11,527 --> 01:06:13,134
Voe sobre um campo e bosque

841
01:06:13,870 --> 01:06:15,845
e árvores esparsas

842
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
até a floresta ninguém vê

843
01:06:18,276 --> 01:06:20,219
e chegar ao meu ninho à noite.

844
01:06:24,691 --> 01:06:26,861
prefiro o trabalho dele
nas vozes da noite de maio.

845
01:06:26,862 --> 01:06:28,712
Isso também é de
As músicas de Fridolin?

846
01:06:28,713 --> 01:06:30,525
Canções de deserto e de amor.

847
01:06:31,783 --> 01:06:35,413
Em torno de seus cachos eu
enrole o véu de noiva.

848
01:06:36,390 --> 01:06:38,867
Uma guirlanda coberta de orvalho

849
01:06:39,444 --> 01:06:41,179
violetas eu te dou.

850
01:06:41,180 --> 01:06:43,468
Fresco deve cheirar
no vendaval de verão.

851
01:06:43,469 --> 01:06:45,171
Depois desta noite de maio,

852
01:06:45,702 --> 01:06:47,319
o cheiro desaparecerá.

853
01:06:48,691 --> 01:06:50,829
Vou deixar você terminar o poema.

854
01:06:50,829 --> 01:06:52,038
Sven, por favor.

855
01:06:52,222 --> 01:06:55,280
Você não pode esperar que todos os outros
memorizar poemas como você.

856
01:06:56,571 --> 01:06:58,671
Uma vez, meu amado,

857
01:06:58,672 --> 01:07:00,655
o rosa virgem está presente.

858
01:07:01,483 --> 01:07:05,116
Flores na vida,
perfumado e gratuito.

859
01:07:06,702 --> 01:07:09,101
Depressa, meu querido noivo,

860
01:07:09,516 --> 01:07:11,074
pois o dia se aproxima.

861
01:07:11,976 --> 01:07:13,772
Beije-me nesta noite de maio.

862
01:07:14,964 --> 01:07:16,819
E então deixe estar.

863
01:07:25,605 --> 01:07:27,343
Ela não é todo mundo.

864
01:07:28,597 --> 01:07:30,913
Sr. Lagerkranz, você
poderia muito bem aprender isso.

865
01:07:32,806 --> 01:07:36,288
E com essas palavras dignas de nota,

866
01:07:38,784 --> 01:07:40,390
Vou me despedir então.

867
01:07:43,593 --> 01:07:44,288
Boa noite.

868
01:08:14,015 --> 01:08:15,569
Minha querida pombinha,

869
01:08:29,851 --> 01:08:31,703
se você se atrever a me trair,

870
01:08:33,024 --> 01:08:35,311
Eu vou me certificar de
atire no homem primeiro,

871
01:08:36,647 --> 01:08:37,522
então você,

872
01:08:38,140 --> 01:08:39,429
então finalmente eu mesmo.

873
01:09:08,061 --> 01:09:09,718
Está quase na hora
para o considerando.

874
01:09:11,111 --> 01:09:12,686
Será interessante.

875
01:09:16,730 --> 01:09:18,790
Karin é uma
intelectualmente deslumbrante

876
01:09:18,791 --> 01:09:20,780
mulher a quem todos
se apaixona.

877
01:09:22,147 --> 01:09:24,319
Mas eu derramei tanto
sangue para conquistá-la

878
01:09:24,319 --> 01:09:26,593
nem mesmo um terremoto
nos separará.

879
01:09:29,361 --> 01:09:31,486
Vamos querido,
estamos atrasados.

880
01:09:34,694 --> 01:09:35,710
Isso será emocionante.

881
01:09:35,969 --> 01:09:37,327
Sim, para mim também.

882
01:09:38,017 --> 01:09:38,874
Você não leu?

883
01:09:39,103 --> 01:09:41,039
Ainda não, tudo que eu
sei que é o título.

884
01:09:52,477 --> 01:09:54,610
Bom dia, eu
quero dar as boas-vindas a todos

885
01:09:54,611 --> 01:09:57,061
você para este informal
ainda um evento especial.

886
01:09:57,647 --> 01:10:00,210
O que estou prestes a fazer
ler para você é trabalho

887
01:10:00,647 --> 01:10:03,858
isso para mim vale muito
significado especial.

888
01:10:04,601 --> 01:10:06,569
Assim como o quarto
estamos sentados

889
01:10:06,569 --> 01:10:10,147
agora é um lugar
de significado especial.

890
01:10:11,256 --> 01:10:14,577
Conheci minha querida esposa exatamente neste
sala em que estamos todos,

891
01:10:15,491 --> 01:10:18,233
e nos casamos em
esta renomada instituição.

892
01:10:19,132 --> 01:10:20,819
E com muito amor e honra eu

893
01:10:20,819 --> 01:10:23,577
quero dedicar esta peça a

894
01:10:24,180 --> 01:10:25,214
minha Karin.

895
01:10:46,122 --> 01:10:47,186
Noivo.

896
01:10:47,686 --> 01:10:50,085
Uma peça especial em três atos.

897
01:10:50,546 --> 01:10:51,490
Personagem.

898
01:10:51,491 --> 01:10:54,140
Arvid, um jovem
jornalista e escritor.

899
01:10:54,554 --> 01:10:56,149
Carla, sua noiva.

900
01:10:56,150 --> 01:10:58,376
Stig, seu editor
no jornal.

901
01:10:59,157 --> 01:11:01,486
Avind, o outro homem.

902
01:11:02,361 --> 01:11:05,759
Dr.
o abortista em Copenhague.

903
01:11:09,259 --> 01:11:09,954
Ato 1.

904
01:11:11,009 --> 01:11:12,009
No jornal.

905
01:11:12,937 --> 01:11:14,954
No meio de
o chão é uma mesa.

906
01:11:14,964 --> 01:11:16,548
Há uma máquina de escrever
na mesa.

907
01:11:16,736 --> 01:11:18,540
Sentado no
máquina de escrever é Arvid.

908
01:11:18,962 --> 01:11:20,806
Ele estava sozinho
na redação.

909
01:11:21,064 --> 01:11:24,922
Ele acabou de terminar um texto que
ele considera um baluarte contra

910
01:11:24,923 --> 01:11:28,402
a queda da moralidade sexual,
sobre a importância de

911
01:11:28,402 --> 01:11:31,321
restaurando as necessidades masculinas
pela pureza feminina.

912
01:11:32,928 --> 01:11:33,993
Nova cena.

913
01:11:35,227 --> 01:11:38,454
Um mês antes teve um
clínica de aborto em Copenhague.

914
01:11:39,493 --> 01:11:41,402
Em um porão sem janelas no

915
01:11:41,402 --> 01:11:43,569
mesmo prédio
onde fica a igreja.

916
01:11:44,095 --> 01:11:46,578
O abortista é
vestindo um avental branco

917
01:11:46,579 --> 01:11:48,777
com traços vermelhos escuros
do dia de trabalho.

918
01:11:49,415 --> 01:11:53,001
Nos corredores do porão ela
ouve outras mulheres gritando.

919
01:11:55,449 --> 01:11:57,736
Quais são os riscos
do procedimento?

920
01:11:59,254 --> 01:12:01,454
Infecção no útero.

921
01:12:02,589 --> 01:12:04,111
Perfuração vaginal.

922
01:12:05,142 --> 01:12:06,725
Embolias gasosas no sangue que

923
01:12:06,726 --> 01:12:08,696
pode resultar em morte prematura.

924
01:12:09,209 --> 01:12:11,939
Ah, por favor, não posso
ouça mais disso.

925
01:12:12,267 --> 01:12:13,861
Eu insisto que você esteja totalmente feito

926
01:12:13,861 --> 01:12:16,079
ciente do que eu
fará ao seu corpo.

927
01:12:17,532 --> 01:12:18,478
Olhe para mim.

928
01:12:19,814 --> 01:12:21,022
Olhe para mim.

929
01:12:24,368 --> 01:12:26,204
Primeiro, haverá sangramento.

930
01:12:27,740 --> 01:12:29,181
Pode levar vários dias.

931
01:12:30,115 --> 01:12:31,634
Mas então eventualmente

932
01:12:32,003 --> 01:12:33,243
vem a criança.

933
01:12:35,615 --> 01:12:36,681
Deixe acontecer.

934
01:12:37,845 --> 01:12:38,798
Deixe acontecer.

935
01:12:39,467 --> 01:12:42,634
Entregue esse indesejado
vida para a eternidade.

936
01:12:43,316 --> 01:12:46,642
Este fruto da luxúria
e licenciosidade.

937
01:12:49,082 --> 01:12:50,033
Você deseja

938
01:12:50,698 --> 01:12:51,946
ver seu filho?

939
01:12:55,696 --> 01:12:56,944
Quando o aborto ilegal é

940
01:12:56,944 --> 01:12:59,681
completou um empate
situação pior surge.

941
01:13:00,097 --> 01:13:02,673
Ambiente: Quarto do casal.

942
01:13:03,189 --> 01:13:06,275
Após dez dias de
silêncio ela volta para casa.

943
01:13:07,118 --> 01:13:09,165
O noivo desavisado enfrenta um

944
01:13:09,166 --> 01:13:11,298
criatura ele não
mais reconhece.

945
01:13:12,111 --> 01:13:14,814
Uma mulher que é
caiu no chão.

946
01:13:22,375 --> 01:13:23,196
Karin.

947
01:13:25,850 --> 01:13:27,017
O que está acontecendo com você?

948
01:14:32,181 --> 01:14:34,181
A vergonha está embutida na carne.

949
01:14:35,080 --> 01:14:36,728
Você nunca estará limpo.

950
01:14:38,972 --> 01:14:40,501
Ela é minha amada esposa.

951
01:14:41,900 --> 01:14:43,938
Mas ela também

952
01:14:43,939 --> 01:14:45,517
era sua amante.

953
01:14:48,665 --> 01:14:50,360
As mentiras empilhadas
um no outro então

954
01:14:50,361 --> 01:14:52,384
se transformou em uma parede
em nosso casamento.

955
01:14:53,150 --> 01:14:56,765
Seu pescoço branco de mármore é
exposto ao meu olho que agora vê

956
01:14:56,766 --> 01:14:57,883
claramente...

957
01:14:58,557 --> 01:15:01,126
como o engano deve morrer.

958
01:15:03,175 --> 01:15:06,411
Ele tateia descontroladamente
o escuro, derramando

959
01:15:06,412 --> 01:15:07,923
todas as suas inibições.

960
01:15:08,908 --> 01:15:10,165
Ele ataca ela.

961
01:15:11,118 --> 01:15:14,751
Ela então sente o dele
mãos em volta de sua garganta.

962
01:15:15,868 --> 01:15:18,152
E quando ela
cabeça bate na parede,

963
01:15:18,152 --> 01:15:19,626
ela perde a consciência.

964
01:15:20,157 --> 01:15:22,517
Finalmente, apenas com a mão
em movimento,

965
01:15:23,736 --> 01:15:25,017
toca sua bochecha.

966
01:15:26,329 --> 01:15:29,652
Ele desliza lentamente
a boca sangrenta.

967
01:15:31,336 --> 01:15:34,316
E o final
o movimento congela.

968
01:15:35,819 --> 01:15:40,425
E assim, a morte liberta um
alma de mulher traiçoeira.

969
01:15:43,120 --> 01:15:45,464
Mas na escuridão,
uma nota é ouvida.

970
01:15:49,050 --> 01:15:50,261
'Eu amei'.

971
01:15:53,465 --> 01:15:54,597
'Eu amei'.

972
01:16:03,269 --> 01:16:04,207
Bravo.

973
01:17:16,769 --> 01:17:18,019
'Eu vou gritar'.

974
01:18:41,444 --> 01:18:42,765
Olhe para mim.

975
01:19:30,282 --> 01:19:31,131
Droga.

976
01:19:33,471 --> 01:19:34,151
Olá?

977
01:19:34,152 --> 01:19:35,335
- Olá, pai.
- Olá, pai.

978
01:19:36,198 --> 01:19:38,233
Ei, o que você está fazendo?

979
01:19:38,944 --> 01:19:41,710
Estamos na praia.
Quando você vem?

980
01:19:41,711 --> 01:19:42,833
Hum, em breve.

981
01:19:42,834 --> 01:19:44,843
Pai, você pode trazer o Dino?

982
01:19:44,844 --> 01:19:46,109
Esqueci de trazê-lo.

983
01:19:46,522 --> 01:19:47,640
Absolutamente.

984
01:19:47,984 --> 01:19:49,988
Eu só tenho algumas coisas
para fazer pela cidade.

985
01:19:49,989 --> 01:19:51,019
Realmente? Como o que?

986
01:19:51,020 --> 01:19:52,317
Estarei lá em breve.

987
01:19:52,318 --> 01:19:53,465
Eu prometo a vocês.

988
01:19:53,739 --> 01:19:55,807
De qualquer forma, divirta-se hoje

989
01:19:55,808 --> 01:19:57,722
e vamos conversar
novamente esta noite, ok?

990
01:19:58,017 --> 01:19:58,824
Espere, pai.

991
01:19:59,474 --> 01:20:00,644
Veja isso primeiro.

992
01:20:06,368 --> 01:20:07,426
Ah, uau.

993
01:20:08,407 --> 01:20:09,222
Uau.

994
01:20:09,459 --> 01:20:10,636
Tchau, pai.

995
01:20:10,637 --> 01:20:11,590
Eu te amo.

996
01:20:18,635 --> 01:20:19,266
Ei.

997
01:20:19,267 --> 01:20:20,207
- Ei.
- Pacote.

998
01:20:20,208 --> 01:20:21,097
Ah, obrigado.

999
01:20:21,527 --> 01:20:23,215
Tudo bem, basta assinar aqui.

1000
01:20:23,217 --> 01:20:23,761
Sim.

1001
01:20:25,011 --> 01:20:25,894
Aqui.

1002
01:20:27,339 --> 01:20:28,323
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1003
01:20:32,170 --> 01:20:34,355
Remetente - David Lagerkranz.

1004
01:20:50,784 --> 01:20:51,814
Quando partimos?

1005
01:20:54,498 --> 01:20:57,361
Em meia hora, pedi
ajudar a carregar nossas malas.

1006
01:20:58,842 --> 01:20:59,603
Bom.

1007
01:21:06,459 --> 01:21:07,829
Você está realmente apto para dirigir?

1008
01:21:09,743 --> 01:21:10,673
Oh sim.

1009
01:21:11,767 --> 01:21:13,572
Contanto que eu possa descansar um pouco.

1010
01:21:20,454 --> 01:21:22,032
Decidi deixar Sven.

1011
01:21:23,446 --> 01:21:25,337
Mas você não apenas
deixe Sven por capricho.

1012
01:21:27,923 --> 01:21:31,103
E há algumas coisas
Eu acho que você precisa saber.

1013
01:21:33,248 --> 01:21:35,150
Eu não posso ficar com medo de você.

1014
01:21:38,564 --> 01:21:40,337
Você sabe disso
Sven tem um revólver?

1015
01:21:42,493 --> 01:21:43,017
Ele...

1016
01:21:44,152 --> 01:21:46,564
na verdade me mostrou isso um dia

1017
01:21:47,089 --> 01:21:48,689
e disse que ele
ia atirar

1018
01:21:48,690 --> 01:21:50,282
o homem que me engravidou.

1019
01:21:54,439 --> 01:21:55,321
Ele é louco.

1020
01:21:55,322 --> 01:21:56,322
Não.

1021
01:21:56,503 --> 01:21:57,759
Ele é perigoso.

1022
01:22:00,714 --> 01:22:01,861
Você está com medo agora?

1023
01:22:04,308 --> 01:22:04,915
Não.

1024
01:22:09,175 --> 01:22:10,392
Eu poderia morrer por você

1025
01:22:11,541 --> 01:22:12,696
a qualquer momento.

1026
01:22:19,050 --> 01:22:20,265
Quando vou te ver de novo?

1027
01:22:23,486 --> 01:22:24,527
Posso escrever para você?

1028
01:22:29,651 --> 01:22:32,120
Escreva para a postagem
escritório em Vassagatin.

1029
01:22:32,362 --> 01:22:34,198
Use o nome K.A. Larsson.

1030
01:22:48,724 --> 01:22:49,599
Eu te amo.

1031
01:22:58,760 --> 01:23:01,365
K.A. Larson, Estocolmo I.

1032
01:23:30,483 --> 01:23:31,139
Vovó.

1033
01:23:31,357 --> 01:23:32,303
Meu amado.

1034
01:23:32,611 --> 01:23:33,545
Olha o que eu encontrei.

1035
01:23:34,234 --> 01:23:35,836
Posso ficar com esses selos vintage?

1036
01:23:35,837 --> 01:23:38,412
Minhas mãos estão tremendo
enquanto escrevo esta carta.

1037
01:23:40,073 --> 01:23:41,576
Eu aceito essas cartas.

1038
01:23:42,415 --> 01:23:43,850
O que são essas letras?

1039
01:23:44,486 --> 01:23:46,152
Você acabou de sair
cidade e eu nunca

1040
01:23:46,152 --> 01:23:48,694
me senti tão deserta e
solitário como estou agora.

1041
01:23:51,659 --> 01:23:53,990
A vida está morta e
incolor sem você.

1042
01:23:54,180 --> 01:23:56,346
Por favor, tenha em mente
que sempre vou te amar.

1043
01:23:58,115 --> 01:24:00,350
vou dedicar meu
a vida inteira para você.

1044
01:24:02,045 --> 01:24:03,475
Isso é pura loucura.

1045
01:24:03,819 --> 01:24:06,194
Estou ficando obcecado por
apenas um único pensamento.

1046
01:24:06,741 --> 01:24:07,522
Você.

1047
01:24:08,170 --> 01:24:10,958
Não vendo nada além de
você, seu corpo, você é lindo

1048
01:24:10,959 --> 01:24:13,498
olhos, seus deliciosos
boca, seus lindos seios.

1049
01:24:14,451 --> 01:24:16,529
Ouvindo você sussurrar
de cada folha,

1050
01:24:16,678 --> 01:24:18,912
cada lago e cada
sopro do vento.

1051
01:24:20,774 --> 01:24:22,436
Por que você tem que se casar

1052
01:24:22,687 --> 01:24:23,944
para um homem diabólico?

1053
01:24:24,957 --> 01:24:26,401
Que Sven seja dono de você e

1054
01:24:26,402 --> 01:24:28,271
tratá-lo no entanto
implacavelmente ele quer.

1055
01:24:28,272 --> 01:24:29,236
Sem que eu possa

1056
01:24:29,236 --> 01:24:31,420
intervir, só pensando
todos esses pensamentos.

1057
01:24:32,486 --> 01:24:34,334
É insuportável
para eu lidar.

1058
01:24:37,597 --> 01:24:38,764
Meu querido Olavo.

1059
01:24:40,292 --> 01:24:42,092
Juntos, seremos

1060
01:24:42,476 --> 01:24:46,459
inimaginavelmente,
surrealmente feliz para sempre.

1061
01:24:48,358 --> 01:24:49,803
Você não me despreza

1062
01:24:50,523 --> 01:24:53,347
e esse pensamento
sozinho me faz feliz.

1063
01:24:56,292 --> 01:24:57,433
Espere por mim

1064
01:24:58,113 --> 01:24:59,787
e não se esqueça de mim.

1065
01:25:01,088 --> 01:25:04,174
Serei a mulher mais feliz de
o mundo inteiro

1066
01:25:04,597 --> 01:25:07,902
se metade do seu amor é
intacto quando nos encontrarmos novamente.

1067
01:25:09,729 --> 01:25:10,729
Sven?

1068
01:25:13,486 --> 01:25:14,526
Podemos conversar?

1069
01:25:16,662 --> 01:25:18,136
Fale se precisar.

1070
01:25:18,621 --> 01:25:20,190
Quero que nos divorciemos.

1071
01:25:23,444 --> 01:25:25,694
Você diz que você
nunca me amou.

1072
01:25:27,248 --> 01:25:28,082
Isso...

1073
01:25:28,083 --> 01:25:30,589
foi um erro
para nos casarmos.

1074
01:25:34,370 --> 01:25:37,787
Eu não posso viver uma vida de
punição constante, Sven.

1075
01:25:40,306 --> 01:25:41,769
Sven, você pode me ouvir?

1076
01:25:45,642 --> 01:25:47,878
Você pode me ouvir pelo menos uma vez?!

1077
01:25:50,225 --> 01:25:53,456
Por mais que nós
tente, simplesmente não está funcionando.

1078
01:25:55,170 --> 01:25:56,568
É por isso que é melhor para ambos

1079
01:25:56,569 --> 01:25:58,573
de nós se formos
caminhos separados.

1080
01:26:00,612 --> 01:26:03,386
Já não estamos
apaixonado, isso é verdade.

1081
01:26:03,986 --> 01:26:06,909
Mas temos outra coisa.
Temos nossa conversa.

1082
01:26:06,910 --> 01:26:07,690
- Conversa...
- E com--

1083
01:26:07,691 --> 01:26:09,777
Com a ajuda de Deus nós iremos
superar isso.

1084
01:26:09,777 --> 01:26:11,581
Nós não falamos com
um ao outro.

1085
01:26:14,659 --> 01:26:16,261
Eu falei com minha mãe

1086
01:26:16,745 --> 01:26:18,626
e eu posso ficar
com ela em Limnas.

1087
01:26:19,745 --> 01:26:20,745
Bom.

1088
01:26:21,191 --> 01:26:23,910
Vá para Limnas e
passar alguns dias lá.

1089
01:26:24,150 --> 01:26:26,698
Então você virá
de volta aqui para nossa casa.

1090
01:26:27,259 --> 01:26:29,190
Isso não está mais funcionando.

1091
01:26:30,472 --> 01:26:31,527
Eu consultei um médico.

1092
01:26:33,774 --> 01:26:36,542
Ele disse o outro
pulmão foi afetado.

1093
01:26:37,252 --> 01:26:39,860
Não só eu tenho
tuberculose, mas

1094
01:26:39,861 --> 01:26:41,986
um muito grave
caso de tuberculose.

1095
01:26:41,987 --> 01:26:42,986
Sim, eu sei, mas...

1096
01:26:42,986 --> 01:26:44,089
Não há mas!

1097
01:26:44,090 --> 01:26:45,558
Minha morte é iminente!

1098
01:26:49,087 --> 01:26:51,151
Tenho apenas 26 anos e

1099
01:26:51,748 --> 01:26:53,784
já estarei
escrevendo meu testamento.

1100
01:26:54,269 --> 01:26:57,652
E enquanto estou me preparando para
o inevitável, eu deveria

1101
01:26:57,652 --> 01:27:00,332
mantenha pelo menos
falta um pé na vida

1102
01:27:00,333 --> 01:27:01,715
e espero por um milagre.

1103
01:27:01,986 --> 01:27:03,277
Fui informado que havia um

1104
01:27:03,285 --> 01:27:05,120
pequena chance
que vou sobreviver a isso.

1105
01:27:06,813 --> 01:27:08,589
Mas eu tenho que levar
cuidar de mim mesmo.

1106
01:27:10,181 --> 01:27:11,847
Preciso dormir bastante.

1107
01:27:13,768 --> 01:27:14,987
Faça caminhadas.

1108
01:27:16,058 --> 01:27:17,417
Respire ar fresco.

1109
01:27:18,089 --> 01:27:21,323
E o mais importante,
Não posso ficar agitado.

1110
01:27:23,089 --> 01:27:24,487
Você me ouviu?!

1111
01:27:24,847 --> 01:27:26,714
Não posso ficar agitado!

1112
01:27:43,331 --> 01:27:44,464
Eu vou morrer.

1113
01:27:46,253 --> 01:27:47,394
Eu vou morrer.

1114
01:27:49,269 --> 01:27:51,166
Mas a questão
é se você sobreviver.

1115
01:27:51,971 --> 01:27:53,386
Porque não vou poupar você.

1116
01:27:55,389 --> 01:27:57,526
Eu vou ter certeza de que
sua história se espalha.

1117
01:27:57,863 --> 01:27:58,987
Seus amantes.

1118
01:27:59,229 --> 01:28:00,917
A gravidez extraconjugal.

1119
01:28:01,551 --> 01:28:03,237
O aborto ilegal
você cometeu.

1120
01:28:03,506 --> 01:28:05,792
Seu tempo no
hospital psiquiátrico.

1121
01:28:05,948 --> 01:28:08,612
Quando eu terminar você não terá
qualquer um que tenha ficado ao seu lado.

1122
01:28:09,559 --> 01:28:10,958
Exceto possivelmente

1123
01:28:10,959 --> 01:28:14,817
os homens vorazes que
perseguir uma mulher facilmente seduzida.

1124
01:28:27,258 --> 01:28:28,262
Karin.

1125
01:28:29,653 --> 01:28:31,018
Não me deixe.

1126
01:28:34,879 --> 01:28:36,207
Por favor, fique.

1127
01:28:53,797 --> 01:28:55,832
Por que você guardou suas cartas?

1128
01:28:57,364 --> 01:29:00,114
Eu não os salvei, eu apenas
não os joguei fora.

1129
01:29:00,115 --> 01:29:01,121
Pare com isso!

1130
01:29:01,295 --> 01:29:02,637
Você é patético.

1131
01:29:05,482 --> 01:29:07,183
Onde você
encontrar essas cartas?

1132
01:29:08,087 --> 01:29:09,207
Eu não sei onde.

1133
01:29:09,931 --> 01:29:11,809
Seria a gaveta da cômoda de Karin?

1134
01:29:12,817 --> 01:29:14,958
Ou na gaveta da mesa de cabeceira?

1135
01:29:15,365 --> 01:29:16,465
Eu não me lembro.

1136
01:29:16,785 --> 01:29:19,199
Você não se lembra?
Você acabou de encontrá-los!

1137
01:29:19,200 --> 01:29:20,179
Não sei!

1138
01:29:23,653 --> 01:29:26,444
Minha preciosa e amada Karin.

1139
01:29:26,444 --> 01:29:27,067
Não!

1140
01:29:27,068 --> 01:29:27,926
- Sven.
- Quieto.

1141
01:29:31,981 --> 01:29:34,442
Ontem de
do amanhecer ao anoitecer,

1142
01:29:34,770 --> 01:29:37,155
Fiquei violentamente excitado

1143
01:29:38,139 --> 01:29:39,717
pelo meu amor por você.

1144
01:29:42,011 --> 01:29:46,358
Hoje posso discernir
as doces melodias

1145
01:29:47,686 --> 01:29:49,147
no meu coração.

1146
01:29:52,452 --> 01:29:54,350
Que pessoa repugnante!

1147
01:29:58,099 --> 01:29:59,397
Seus beijos

1148
01:30:00,483 --> 01:30:02,748
ainda queima em meus lábios.

1149
01:30:06,014 --> 01:30:08,029
Isso é pura loucura.

1150
01:30:09,194 --> 01:30:12,959
Ser obcecado por
apenas um único pensamento.

1151
01:30:13,928 --> 01:30:14,522
Você.

1152
01:31:07,474 --> 01:31:08,316
Karin,

1153
01:31:11,058 --> 01:31:12,879
Serei capaz de nos apoiar.

1154
01:31:15,166 --> 01:31:16,558
No entanto, neste momento,

1155
01:31:20,072 --> 01:31:21,722
serão alguns anos difíceis,

1156
01:31:22,941 --> 01:31:26,089
no começo, antes que eu possa ganhar
viver com minha caneta, mas

1157
01:31:26,878 --> 01:31:28,042
não estamos com pressa.

1158
01:31:29,694 --> 01:31:31,527
Temos nossas vidas pela frente.

1159
01:31:32,944 --> 01:31:33,995
Não é verdade?

1160
01:31:37,191 --> 01:31:38,409
Sim.

1161
01:31:46,322 --> 01:31:47,339
Você está triste?

1162
01:31:48,706 --> 01:31:49,698
Não.

1163
01:31:52,666 --> 01:31:53,909
Estou muito feliz.

1164
01:31:55,746 --> 01:31:57,542
Quero ir com você para Limnas.

1165
01:31:58,631 --> 01:32:00,423
O pensamento de
não te ver é...

1166
01:32:02,136 --> 01:32:03,175
insuportável.

1167
01:32:04,027 --> 01:32:05,683
Teremos que esperar um pouco,

1168
01:32:07,006 --> 01:32:08,769
até que tudo se acalme.

1169
01:32:10,688 --> 01:32:12,346
Então você virá me ver.

1170
01:32:15,597 --> 01:32:16,691
Você vai escrever para mim?

1171
01:32:18,339 --> 01:32:19,308
Eu vou escrever para você.

1172
01:32:22,058 --> 01:32:23,152
Meu querido Olavo,

1173
01:32:25,894 --> 01:32:29,072
os dias aqui em Limnas
me dê uma sensação de calma,

1174
01:32:29,073 --> 01:32:31,261
que eu estive
saudade de experimentar.

1175
01:32:32,111 --> 01:32:35,355
É como se eu finalmente tivesse me mudado
de volta para casa, para minha própria casa.

1176
01:32:36,050 --> 01:32:38,722
Finalmente sou capaz
controlar minha própria vida,

1177
01:32:39,112 --> 01:32:40,605
para controlar meu próprio trabalho,

1178
01:32:41,389 --> 01:32:44,495
e decidir por mim mesmo
quando é hora de dormir,

1179
01:32:44,777 --> 01:32:47,566
e então acorde de madrugada
e ouça o canto dos pássaros.

1180
01:32:49,600 --> 01:32:52,331
Há um melro vivendo
na copa do carvalho.

1181
01:32:53,866 --> 01:32:55,783
Isso me faz sentir sua falta.

1182
01:33:01,182 --> 01:33:03,620
Talvez neste exato momento,

1183
01:33:04,579 --> 01:33:07,003
Eu sou a pessoa mais livre
em todo o mundo.

1184
01:33:32,526 --> 01:33:34,933
Então me diga, onde está sua mãe?

1185
01:33:38,861 --> 01:33:39,761
Em Göttinger?

1186
01:33:40,488 --> 01:33:42,120
Ela vai passar a noite lá.

1187
01:33:42,995 --> 01:33:44,128
O que você está fazendo aqui?

1188
01:33:46,900 --> 01:33:49,446
Eu quero que tentemos trabalhar
sobre nosso relacionamento,

1189
01:33:49,447 --> 01:33:51,035
salvar o que temos.

1190
01:33:51,565 --> 01:33:53,799
percebo que tenho
comportou-se mal,

1191
01:33:53,800 --> 01:33:55,987
e eu quero perguntar
por perdão.

1192
01:34:04,568 --> 01:34:05,597
Posso entrar?

1193
01:34:17,425 --> 01:34:19,861
Se quisermos dissolver o nosso

1194
01:34:19,861 --> 01:34:22,308
casamento depois disso
pouco tempo juntos,

1195
01:34:23,550 --> 01:34:25,034
e trair nossos votos,

1196
01:34:25,402 --> 01:34:26,777
Eu quero que nós

1197
01:34:26,778 --> 01:34:29,073
conversar sobre as coisas
sem lutar.

1198
01:34:29,626 --> 01:34:30,876
Você me deve isso.

1199
01:34:32,355 --> 01:34:34,191
Se você ainda quer um
divórcio amanhã,

1200
01:34:34,948 --> 01:34:36,486
Eu prometo concordar com isso.

1201
01:34:38,701 --> 01:34:40,800
Essa é uma promessa na qual posso confiar?

1202
01:34:51,694 --> 01:34:52,862
Tem café?

1203
01:34:53,604 --> 01:34:55,886
Não, mas posso fazer alguns.

1204
01:34:55,887 --> 01:34:57,823
Não, não, não, não. Você
não precisa fazer nada.

1205
01:34:58,271 --> 01:34:59,667
Eu cuido disso. Fique aí.

1206
01:35:03,171 --> 01:35:04,924
Eu pensei que nós
poderia dar um passeio.

1207
01:35:04,925 --> 01:35:06,605
Preciso esticar as pernas.

1208
01:35:07,816 --> 01:35:10,754
Se você tiver tempo, é claro,
depois de tomarmos café.

1209
01:35:13,384 --> 01:35:14,089
Sim.

1210
01:35:34,081 --> 01:35:35,284
Você sabe quem é?

1211
01:35:39,306 --> 01:35:40,895
Eu não sei quem é.

1212
01:35:43,895 --> 01:35:44,895
Olá?

1213
01:35:57,394 --> 01:35:58,434
Espere.

1214
01:35:59,560 --> 01:36:00,785
Pare aí mesmo.

1215
01:36:01,981 --> 01:36:03,504
Você está me ouvindo? Parar.

1216
01:36:03,505 --> 01:36:04,660
Pare aí mesmo.

1217
01:36:06,618 --> 01:36:07,996
Ei, pare!

1218
01:36:07,997 --> 01:36:09,434
Intruso!

1219
01:36:10,036 --> 01:36:11,582
Intruso, pare!

1220
01:36:13,133 --> 01:36:15,331
Parar! Pare, seu bastardo!

1221
01:36:27,431 --> 01:36:30,207
Karin, você percebe como
sério, tudo isso é para mim?

1222
01:36:31,534 --> 01:36:33,363
Eu nunca amei alguém antes.

1223
01:36:34,150 --> 01:36:36,340
Sempre foi um
algum tipo de ilusão.

1224
01:36:38,599 --> 01:36:40,973
Agora eu sei o que
grande paixão significa.

1225
01:36:42,838 --> 01:36:45,082
É para dar
você mesmo completamente.

1226
01:36:46,381 --> 01:36:47,881
É devoção total.

1227
01:36:49,369 --> 01:36:51,231
Uma dependência voluntária.

1228
01:36:55,878 --> 01:36:59,278
Estou seriamente preocupado com o
história futura dessas cartas.

1229
01:37:00,957 --> 01:37:02,325
Eles podem arruinar sua reputação

1230
01:37:02,326 --> 01:37:03,809
se você não
observe as precauções.

1231
01:37:04,209 --> 01:37:05,481
Vamos para dentro.

1232
01:37:10,957 --> 01:37:12,223
eu beijo você

1233
01:37:12,614 --> 01:37:13,722
e te imploro

1234
01:37:14,348 --> 01:37:16,184
para sempre me deixar te amar,

1235
01:37:17,769 --> 01:37:19,028
seu...

1236
01:37:19,029 --> 01:37:19,974
Olavo.

1237
01:37:21,506 --> 01:37:25,974
Durante sessenta anos, você
guardei essas cartas.

1238
01:37:26,904 --> 01:37:30,652
Você guardou essas cartas
como sua leitura noturna.

1239
01:37:32,107 --> 01:37:33,373
Você realmente tem talento

1240
01:37:33,374 --> 01:37:35,615
por fazer tudo
soar dramático.

1241
01:37:36,790 --> 01:37:38,013
Você acha

1242
01:37:38,014 --> 01:37:40,396
você teria sido
mais feliz com aquele bastardo?

1243
01:37:41,526 --> 01:37:44,485
Não consigo imaginar uma pessoa mais feliz
casamento do que o que temos.

1244
01:37:45,027 --> 01:37:46,027
O que você disse?

1245
01:37:46,027 --> 01:37:47,193
Você me ouviu direito.

1246
01:37:47,365 --> 01:37:50,872
Então por que você ficou
comigo todos esses anos?

1247
01:37:51,690 --> 01:37:54,273
Se for Olaf você
continue pensando.

1248
01:37:54,818 --> 01:37:55,833
Você sabe por quê.

1249
01:37:56,146 --> 01:37:57,418
Você sabe a resposta.

1250
01:38:01,296 --> 01:38:02,171
Maldito seja!

1251
01:38:14,310 --> 01:38:15,435
Abrir a porta!

1252
01:38:19,842 --> 01:38:20,747
Abra!

1253
01:38:22,149 --> 01:38:23,388
Então este é o seu

1254
01:38:23,608 --> 01:38:26,654
última tentativa de acabar
coisas e me mate!

1255
01:38:27,850 --> 01:38:29,700
Você me quer morto, não é?

1256
01:38:33,641 --> 01:38:36,325
Sven vai exigir isso
você mostra a ele todas as letras.

1257
01:38:37,190 --> 01:38:38,607
Eu quero te perguntar.

1258
01:38:39,314 --> 01:38:41,294
Queime todas as minhas cartas.

1259
01:38:42,027 --> 01:38:43,607
Minha vida depende disso.

1260
01:38:45,962 --> 01:38:47,149
Mostre-me as letras.

1261
01:38:50,444 --> 01:38:51,227
Que letras?

1262
01:38:51,228 --> 01:38:52,461
O que você quer dizer com quais letras?

1263
01:38:52,665 --> 01:38:54,203
Deve haver muitas letras.

1264
01:38:54,453 --> 01:38:56,024
Endereçado aqui, a Estocolmo.

1265
01:38:56,205 --> 01:38:57,789
De que outra forma ele
sabe que você está aqui?

1266
01:38:58,706 --> 01:39:00,180
Queimei todas as cartas.

1267
01:39:01,032 --> 01:39:02,115
Eu não acredito em você.

1268
01:39:03,457 --> 01:39:04,999
Você sabe quantos
vezes que ele fez amor com você

1269
01:39:05,000 --> 01:39:06,453
ou isso também é
difícil de lembrar?

1270
01:39:06,454 --> 01:39:08,152
Sven, por favor, eu quero
você entrar no

1271
01:39:08,152 --> 01:39:09,736
carro e volte para
de onde você veio.

1272
01:39:09,736 --> 01:39:11,617
Não ouse negar!
Eu sei que ele estava aqui!

1273
01:39:13,367 --> 01:39:16,625
Não é tão difícil de conseguir
você para a cama, eu deveria saber.

1274
01:39:17,281 --> 01:39:19,203
Quantas vezes você fez isso?

1275
01:39:22,569 --> 01:39:23,391
Um.

1276
01:39:29,250 --> 01:39:30,703
Uma vez.

1277
01:39:34,472 --> 01:39:35,719
Uma vez.

1278
01:39:41,587 --> 01:39:42,420
Ah, Deus.

1279
01:39:43,399 --> 01:39:45,149
O que você acha
Olaf vê em você?

1280
01:39:47,100 --> 01:39:48,305
O que você está pensando?

1281
01:39:51,040 --> 01:39:52,776
Você acha que Olavo
virá pegar você

1282
01:39:52,777 --> 01:39:54,539
da próxima vez que você estiver
no hospital?

1283
01:39:56,102 --> 01:39:57,406
Ele nunca fará isso.

1284
01:39:59,681 --> 01:40:01,094
Ele vai deixar você apodrecer lá.

1285
01:40:03,915 --> 01:40:05,477
Você não o viu fugir?

1286
01:40:06,853 --> 01:40:08,594
Como um coelhinho assustado.

1287
01:40:10,206 --> 01:40:11,625
Ele nem sequer lutou por você.

1288
01:40:26,635 --> 01:40:27,422
Karen.

1289
01:40:27,907 --> 01:40:29,039
Karen, eu sei.

1290
01:40:29,589 --> 01:40:32,464
Eu sei que sou muito
pessoa difícil de conviver.

1291
01:40:34,644 --> 01:40:35,977
Eu posso estar desesperado.

1292
01:40:38,056 --> 01:40:40,649
Mas eu nunca irei
fugir de você.

1293
01:40:47,034 --> 01:40:48,203
Você entende?

1294
01:40:53,211 --> 01:40:54,313
Eu prometo a você

1295
01:40:55,258 --> 01:40:56,719
que eu vou ficar.

1296
01:40:57,548 --> 01:40:58,805
Eu vou suportar.

1297
01:41:01,826 --> 01:41:04,727
Tudo o que peço é que você
faça o mesmo por mim.

1298
01:41:18,126 --> 01:41:19,086
Vamos para casa.

1299
01:41:20,729 --> 01:41:21,836
Para nossa casa.

1300
01:41:39,744 --> 01:41:40,766
Prezado Olavo,

1301
01:41:42,885 --> 01:41:46,328
isso é o mais difícil
carta que já tive que escrever.

1302
01:41:48,579 --> 01:41:50,625
Eu não acho que nós
podem ficar juntos.

1303
01:41:51,990 --> 01:41:54,240
Não assim. Agora não.

1304
01:41:57,506 --> 01:41:58,649
Você é tão jovem.

1305
01:41:59,159 --> 01:42:00,930
Com tanta coisa pela frente.

1306
01:42:02,784 --> 01:42:05,375
Talvez daqui a alguns anos, quando você tiver

1307
01:42:05,376 --> 01:42:07,500
torne-se o homem
você está destinado a ser.

1308
01:42:08,654 --> 01:42:09,578
Quando eu...

1309
01:43:40,673 --> 01:43:41,764
Sven, o que você está fazendo?

1310
01:43:41,765 --> 01:43:42,740
Pare o carro.

1311
01:44:02,267 --> 01:44:03,287
Sra.

1312
01:44:05,425 --> 01:44:08,108
o carro capotou
acabou e pegou fogo.

1313
01:44:09,475 --> 01:44:11,608
Você esteve em
cirurgia por cinco horas.

1314
01:44:13,902 --> 01:44:16,436
O médico transplantou
pele da sua coxa

1315
01:44:16,865 --> 01:44:19,125
para tentar consertar
seu pescoço e peito.

1316
01:44:19,126 --> 01:44:21,251
Tudo deveria estar bem agora.

1317
01:44:34,188 --> 01:44:36,139
Como está hoje, Sra. Stolpe?

1318
01:44:38,553 --> 01:44:40,381
Você vai se recuperar, não se preocupe.

1319
01:44:41,566 --> 01:44:43,334
Mas isso levará algum tempo.

1320
01:44:45,642 --> 01:44:47,779
Você não precisa
se preocupe com a criança.

1321
01:44:52,378 --> 01:44:53,878
A criança está bem.

1322
01:45:09,271 --> 01:45:09,997
Oh.

1323
01:45:13,006 --> 01:45:13,795
É isso?

1324
01:45:13,796 --> 01:45:14,537
Sim.

1325
01:45:15,792 --> 01:45:16,920
É nosso filho.

1326
01:45:23,143 --> 01:45:24,775
Eu estava ultrapassando.

1327
01:45:26,095 --> 01:45:28,178
Eu vi o carro que se aproximava tarde demais.

1328
01:45:30,967 --> 01:45:32,589
Fui forçado a desviar.

1329
01:45:35,951 --> 01:45:38,308
Foi um acidente terrível.

1330
01:45:41,073 --> 01:45:42,464
Não é mesmo, Karin?

1331
01:45:48,503 --> 01:45:49,534
Não é verdade?

1332
01:46:14,436 --> 01:46:16,050
Vovô não foi longe.

1333
01:46:24,186 --> 01:46:26,870
Me desculpe, eu mostrei
Vovô as cartas.

1334
01:46:28,287 --> 01:46:29,925
Não foi sua culpa.

1335
01:46:32,527 --> 01:46:34,777
Nada do que aconteceu
esta noite foi sua culpa.

1336
01:46:35,108 --> 01:46:36,042
Não se preocupe.

1337
01:46:39,782 --> 01:46:41,542
Que letras são essas?

1338
01:46:45,900 --> 01:46:48,019
Você sabe, há um poema de

1339
01:46:48,972 --> 01:46:50,550
Edith Sottegrön,

1340
01:46:51,861 --> 01:46:53,902
a terra que não é.

1341
01:46:55,194 --> 01:46:56,683
Você já leu na escola?

1342
01:46:59,706 --> 01:47:02,073
Muitas pessoas
diga que é sobre a morte.

1343
01:47:02,823 --> 01:47:04,652
Eu sou da opinião oposta.

1344
01:47:06,236 --> 01:47:07,861
É um lugar para sonhos.

1345
01:47:09,873 --> 01:47:13,081
Muitas vezes penso que é longe
lugar mais lindo

1346
01:47:13,583 --> 01:47:14,969
do que a realidade.

1347
01:47:17,499 --> 01:47:19,487
É por isso que salvei as cartas,

1348
01:47:20,709 --> 01:47:22,956
para que eu pudesse visitar isso
lugar em minha mente.

1349
01:47:26,621 --> 01:47:27,788
Por favor, me desculpe.

1350
01:47:28,236 --> 01:47:29,948
Vou para o seu avô agora.

1351
01:47:51,787 --> 01:47:53,612
Eu sei o que é amor?

1352
01:48:08,409 --> 01:48:10,597
25/6, primeiro beijo.

1353
01:48:11,308 --> 01:48:12,573
Estrutura social.

1354
01:48:13,613 --> 01:48:14,886
Diário de Olavo.

1355
01:49:44,641 --> 01:49:46,063
Olaf Lagerkranz.

1356
01:49:48,816 --> 01:49:50,627
Já é hora de sair?

1357
01:49:51,228 --> 01:49:51,955
Sim.

1358
01:49:53,198 --> 01:49:53,955
Ah bem.

1359
01:49:56,589 --> 01:49:58,080
Mas você vai voltar, certo?

1360
01:49:59,127 --> 01:50:00,152
Sim, voltarei.

1361
01:50:02,433 --> 01:50:03,775
E por favor,

1362
01:50:06,532 --> 01:50:08,494
cuide da sua mãe, né?

1363
01:50:09,111 --> 01:50:10,478
Eu prometo, vovô.

1364
01:50:13,900 --> 01:50:15,228
Você está escrevendo a verdade?

1365
01:50:18,292 --> 01:50:20,970
Alexander, temos que ir agora.

1366
01:50:22,663 --> 01:50:23,705
Tchau, vovô.

1367
01:50:48,795 --> 01:50:50,173
Cuide-se.

1368
01:50:50,174 --> 01:50:51,322
Você também, vovó.

1369
01:50:51,982 --> 01:50:53,103
Diga oi para sua mãe.

1370
01:50:53,104 --> 01:50:53,916
Eu vou.

1371
01:50:55,017 --> 01:50:56,205
- Tchau.
- Tchau.

1372
01:51:35,027 --> 01:51:37,048
Eu tive um pesadelo
quando eu era criança.

1373
01:51:38,861 --> 01:51:40,157
Eu vi no noticiário uma noite

1374
01:51:40,158 --> 01:51:43,033
que eles haviam descoberto um
homem da idade da pedra em uma geleira.

1375
01:51:45,189 --> 01:51:47,572
Eles o desenterraram e
ele estava completamente intacto.

1376
01:51:49,069 --> 01:51:51,041
Você poderia olhar
direto em seus olhos.

1377
01:51:53,189 --> 01:51:54,712
Eles o chamavam de Homem de Gelo.

1378
01:51:57,545 --> 01:51:58,877
Eu nunca poderia esquecê-lo.

1379
01:52:03,987 --> 01:52:06,806
Mais tarde sonhei que
ficou preso vivo no gelo.

1380
01:52:09,658 --> 01:52:11,712
A vida ainda continuava lá fora,

1381
01:52:14,417 --> 01:52:16,650
mas eu não conseguia me mover
não importa o quanto eu tentei.

1382
01:52:17,744 --> 01:52:18,894
Eu tentei pedir ajuda,

1383
01:52:18,902 --> 01:52:20,791
mas eu não consegui
pronunciar uma única palavra.

1384
01:52:22,634 --> 01:52:24,151
Eu sou o Homem do Gelo.

1385
01:52:28,181 --> 01:52:30,088
Mas então algo
acontece no final.

1386
01:52:31,433 --> 01:52:33,275
Há movimento
do outro lado.

1387
01:52:35,275 --> 01:52:37,447
Eu vejo vislumbres
das equipes de resgate.

1388
01:52:40,717 --> 01:52:42,720
Eles cortam descontroladamente
através do gelo.

1389
01:52:44,401 --> 01:52:46,369
Há movimento
do outro lado.

1390
01:52:51,111 --> 01:52:54,243
'Eu tenho um final' Sven
Stolpe disse a Karin:

1391
01:52:55,170 --> 01:52:57,594
de acordo com o
diários de 1932.

1392
01:53:00,753 --> 01:53:02,415
Eu tenho um começo.

1393
01:53:04,271 --> 01:53:05,188
Pai!

1394
01:53:10,018 --> 01:53:11,180
Senti a sua falta.

1395
01:54:09,990 --> 01:54:12,401
Karin e Sven
Stolpa morava junto

1396
01:54:12,402 --> 01:54:15,165
até a morte de Sven em 1996.

1397
01:54:18,534 --> 01:54:22,048
Sven Stolpa e Olaf
Lagakranz tornou-se arquiinimigo.

1398
01:54:22,282 --> 01:54:24,736
Em artigos e livros, eles
tentaram destruir um ao outro

1399
01:54:24,736 --> 01:54:26,290
enquanto viveram.

1400
01:54:28,048 --> 01:54:31,069
Olaf Lagakranz
morreu em julho de 2002.

1401
01:54:31,620 --> 01:54:34,055
Karin Stolpe morreu
apenas alguns meses depois.